apprendre l'arabe algérien

[absente]

lol compte sur moi, nawdek une fois arrivée!
Je vais pas tarder aussi, je suis fatiguée ce soir!

[DJAMY]

bonne nuit shizu et je compte sur toi .

[tris21]

bonsoire

taadjebni khou ,rak kher tem

[algerino1]

salam tout le monde ,wach rakoum???

[amina888]

labasse wanta wache rak? nchallah rak amlih? kache ajedide ? wache tahkilna..

[algerino1]

ana sa va lebes hemdoulah,ana nehki wélou lol,ou antouma, tawselou fi dzair lool ??

[RoboCop]

ana sa va lebes hemdoulah,ana nehki wélou lol,ou antouma, tawselou fi dzair lool ??

Ah ben dis donc ! Tu maitrises mieux que moi, ben ça arrive que l'élève dépasse le maitre.

[lala-moulati]

Ah ben dis donc ! Tu maitrises mieux que moi, ben ça arrive que l'élève dépasse le maitre.

algerino1 bate lila maa el djadj s'bah iqaqi!!!

[algerino1]

lala-moulati,j'ai pas compris ce que tu as dit

algerino1 bate lila maa el djadj s'bah iqaqi!!!

traduction please

merci

[absente]

bsr algeriano
Alger c'est pour demain yak (n'est ce pas) !

[algerino1]

salut l'achimiste sa va??
léla machi béch ghoudwa el dzair,rrér ghoudwa,essebt

[absente]

ana elli 3ambali ghedwa essebt

léla machi béch ghoudwa el dzair

hadi tunsiya

lala machi ghedwa elli ndji le'dzayer, ghir ghedwa

[lala-moulati]

algerino1 bate lila maa el djadj s'bah iqaqi

c'est a dire que tu apprends vite

pour la traduction je ne crois pas que ce soit possible mais je peux faire de integral si tu permets:

aprés une nuit passé avec les poules algerino1 a commencé a glousser le matin meme!

[algerino1]

ouké ouké sa marche l'alchimiste.
Alor,klitou el djeja???

[algerino1]

d'accord lala-moulati,merci de la traduction