Cours de Kabyle

[kems]

ivloiyuz bilkk ljkhvivine lhoiio qxd

[sonett]

évia haki tchou tiziri= lune (pleine lune waqila)
ur zrigh ara = je ne sais pas
le reste :22:


kems traduit, hadi c'est du chinois

[absente]

kems kabtek wilaytek :18:

[TiziSweet]

ivloiyuz bilkk ljkhvivine lhoiio qxd

gouli wallah

[papi]

Excusez moi je me suis égaré !!

[Pangeen]

...
el vaz...

ⵙⵠⴰⵃ ⵍ ⵅⵉⵔ ⴰ ⵝⴰⵙⴽⵓⵔⵝ ⵏ ⵍⵙⴰⵙ ⵙⵖⵓⵔ ⴻⵍ ⵠⴰⵣ ⵓⵛⵠⵉⵃ ⵍⴻⵟⵢⵓⵔ


Voilà un petit bonjour pour voir si tu as installé Tifi-negh sur ton ordi.

P.

[Baryansow]

est-il possible d'avoir des synonymes pour les mots suivants:
ablate
asswat
aghzar
afalkou
assoufegh
aggour
achdouk
ahnouk

En réalité je voulais comparer le kabyle de la haute Kabylie avec le parlé de ma région
chez nous dans ma région ,voici les significations:

ablate= le rocher
asswate= la pierre
aghzar=coline
afalkou= fougère
assoufegh=groupe
aggour=blessure
achdouk= morceau
ahnouk=piece

[Pangeen]

En réalité je voulais comparer le kabyle de la haute Kabylie avec le parlé de ma région
chez nous dans ma région ,voici les significations:

ablate= le rocher
asswate= la pierre
aghzar=coline
afalkou= fougère
assoufegh=groupe
aggour=blessure
achdouk= morceau
ahnouk=piece

Pour la comparaison, chez nous , en Kabylie du Djurdjura on dit :

Avlad ( ⴰⵠⵍⴰⵟ ) pour la pierre
Azrou ( ⴰⵣⵔⵓ ) pour le rocher
Ighzar ( ⵉⵖⵣⴻⵔ ) pour rivière
Azaghar ( ⴰⵣⴰⵖⴰⵔ) pour plaine argileuse
Sahel ( ⵙⴰⵃⴻⵍ ) pour plaine alluviale
Thighilt ( ⵝⵉⵖⵉⵍⵜ ) pour colline
Iffilkou ( ⵉⴼⵉⵍⴽⵓ ) pour fougère
Assoufegh ( ⴰⵙⵓⴼⴻⵖ ) pour le fait de faire sortir
Aggour ( ⴰⴳⵓⵔ ) pour le croissant lunaire
Achedlouh ( ⴰⵛⴻⴹⵍⵓⵃ ) pour morceau de viande, de mouton en général, séchée
Thilfikth (ⵝⵉⵍⴼⵉⴽⵝ ) pour pièce ( dans le sens de rapiécer ).

P.

[Baryansow]

Tanemirth Pageen
il ya pas grande différence entre le significations



Avlad pour la pierre= Ablate
Azrou pour le rocher
Ighzar pour rivière = Aghzar ( qui signifie aussi Coline, que cours d'eau)
Azaghar pour plaine argileuse
Sahel pour plaine même signification
Thighilt pour colline on dis chez nous aussi Ighil
Iffilkou pour fougère afalkou
Assoufegh pour le fait de faire sortir
Aggour pour le croissant lunaire
Achedlouh pour morceau de viande, de mouton en général, séchée achdouk (Pour le morceau de pain)
Thilfikth pour pièce ( dans le sens de rapiécer ).

[TiziSweet]

pangeen

j'ai pas réussi à l'installer, la barre d'outils dont tu parles n'est pas apparue...Je ferais ça ce soir !

hey puisque vous êtes là

quelqu'un peut m'expliquer l'origine du mot ou de l'expression

"att xelles-ed daawessu el waldin" ? surtout surtout daawessu ...

[Pangeen]

j'ai pas réussi à l'installer, la barre d'outils dont tu parles n'est pas apparue...Je ferais ça ce soir !
...

Un des moyens pour faire apparaître cette barre des langues est de passer par le panneau de configuration pour paramétrer à travers l'option " Région et langue " pour W7 ou " Option régionale et linguistique " pour XP.

Pour W7, la manip est la suivante : Panneau de configuration, Région et langue, claviers et langues,modifier les claviers, puis barre des langues ( cocher la case : ancrée dans la barre des taches ).

Nota :

Dans la fenêtre qui s'affiche quand on a cliqué sur modifier les claviers, il faut vérifier que la langue Afrikaans est installée avec le clavier Tifinaghino. Si ce n'est pas le cas il faut l'ajouter à travers l'option : Ajouter.

P.

[Scootie]

Ay atmaten, daawessu agui si zikh tekkad ddaw wussu yerna tettussu ur tettrussu

[Belaidsla]

ⴰⵙⴰⴼⴻⵎ

ⴰⵣⵓⵍ

Juste une petite remarque de prononciation :
Chez les ath waghlis en petite kabylie on dit:

Ayour--------------- ⴰⵢⵄⵓⵔ pour la lune
Tafaouets--------- ⵜⴰⴼⴰⵄⵜⵙ pour une pièce de rapiécement.

ⵜⴻⵏⵅⴰⵍⴰⴼ ⴻⵍⵀⴰⴷⵔⴰ ⴳⴻⵔ ⴻⵍ ⵍⴰⵀⵔⵓⵛ
ⵜⴰⵏⴻⵎⵉⵔⵜ

[YSN]

Yella ≠ oulèche

[Avucic]

surtout surtout daawessu ...
__________________

Cette expression vient de:
DAA qui en arabe signifie SOUHAITER (on l'emploie aussi en kabyle) et
OUSSU (usu en kabyle)) qui signifie LIT (le lit)

alors: daawessu signifie : on te souhaite le lit: Il faut comprendre qu'on te souhaite une catastrophe qui va te clouer au lit.

Ensuite, dans le langage courant on dit de quelqu'un DAAWESSU celui qui par son comportement mène à de mauvaise actions, mauvaises situation.