Cours de Kabyle

[Drøm]

bonsoir à tous, je viens de voir ce topic c'est cool merci

Ah bien vu ! Tanemmirt-ik !

que veut dire "Tanemmirt-ik" je comprends quelques mots mais je reste nulle

[absente]

que veut dire "Tanemmirt-ik"

Ca veut dire : merci à toi. Corrigez-moi si je me trompe. (Thanmirth = merci)

Mazelni au stade : HamlaghK ! J'aime bien ce mot en plus !

[absente]

J'ai appris le minimum vital

Le reste viendra...

[absente]

Pas mal Scarabée !

Quelque chose à m'apprendre?

[Drøm]

Ca veut dire : merci à toi. Corrigez-moi si je me trompe. (Thanmirth = merci)

Mazelni au stade : HamlaghK ! J'aime bien ce mot en plus !

Hamleghkem atass atass a ya gma désoléeee je m'exprime très mal, mais je vais m'y mettre doka

merci beaucoup pour la traduction Chouchou

[Drøm]

Dachou i tevridh? = qu'est ce que tu veux ?? hummm si je me trompe pas

[absente]

Dachou i tevridh?

Tentative:
Qu'est-ce que je veux que tu m'apprennes?


Hamlaghkem, tu le dis à une fille. De rien Dodo

Humm, je vois que Drøm m'a devancée.
Bien, je ne sais pas, ce que tu veux

[absente]

Scarabée, c'était facile à deviner.

[Drøm]

Oh la la que des experts ce soir

atassiou c'est mes racines

[absente]

Scarabée

f'kiyid adh choummer

Oula, ça commence à se corser...Je t'ai dit je ne connais que le minimum vital !!

Choummer = chômeur? je suis sûre d'être totalement à côté de la plaque!

[TiziSweet]

DAA qui en arabe signifie SOUHAITER (on l'emploie aussi en kabyle) et
OUSSU (usu en kabyle)) qui signifie LIT (le lit)

alors: daawessu signifie : on te souhaite le lit: Il faut comprendre qu'on te souhaite une catastrophe qui va te clouer au lit.

sahiiiit ! C'est en fait ce que je voulais savoir...Si le "usu" signifiait bien le "lit"... Merci encore !


Chouetti
hemlaghk...C'est beau ça.... Mais bon, c'est rare que ça sorte de la bouche de kabyles

Scarabé : je t'avais appris comment on disait ton prénom en kabyle, tu t'en souviens ??

Tu es un scarabé => kec d axenfuss
chouetti
effek i-yid ad cumagh = a3tini chemma héhé !!!

[absente]

Hello Sweety

Chouetti
hemlaghk...C'est beau ça.... Mais bon, c'est rare que ça sorte de la bouche de kabyles

Tu veux dire kabyles en général = femmes et hommes? pourquoi, vous utilisez un autre mot? ou trop fiers pour exprimer votre amour?

chouetti
effek i-yid ad cumagh = a3tini chemma héhé !!!

Ayeh merci pour la traduction. Chemem hada tani, comme Jack.S


Comment on dit : désolée, je n'en ai pas !?

awid adh choummer

Là, j'ai compris, donne-moi el chemma.
Soussem ??

[Drøm]

Comment on dit : désolée, je n'en ai pas !?

sam7iyi ous3ighara

OMG ici aussi ça parle de "chemma" :22:

[absente]

je n'en ai pas = ur s3irara (le 2 eme "r" roulé)

Ih, je le connais le R roulé à la kabyle !! merci pour la traduction

soussem = tais toi

hahaha ça par contre, j'aime bien, c'est noté khlas !

sam7iyi ous3ighara

T'es sûre que c'est du kabyle que tu parles là?

T'as vu Dodo, même hna ychemmou

[TiziSweet]

ui chouetti dodo écrit en kabyle "désolée je n'en ai pas"

pour le hemlaghk...j'en ai pas entendu beaucoup dans cette langue dans la vraie vie si ce n'est dans les chansons de hzen total


une autre qui sert beaucoup pour ma part

j'ai trop travaillé aujourd'hui, viens me masser les pieds chéri => "aatas i atvagh assa, arwah kan eltef i-yi idaren iw a choq-iw"