Cours de Kabyle 2

[Massnsen]

je t'aime : tekhsagh chem (remplacer chem par chek au masculin)

En Kabyle c'est "hemlaghkem" (ou hamlaghk pour le masculin).

Du côté Est de la Wilaya de Bejaïa, ils disent "chek" et "chem" alors que les autres kabyles disent "kech" et "kem".

je suis fatigué : ou7lagh

Nous c'est plutôt "A3yigh",

Ouhlagh veut dire "Coincé" !

[Nuit_Bleue]

je note je note

[chelfaoui-02-13]

Merci pour les équivalents en takbaylith ouma massnsen

[Slow]

Chelfaoui, les seuls mots que je connais dans tachenwit me viennet du groupe chenwa
aya noudjil ich rebbi chta ghaylul tarwad memmi achta chta mimour ...

[chelfaoui-02-13]

aya noudjil ich rebbi chta ghaylul tarwad memmi achta chta mimour ...

lol t'es sur que c'est pas plutot "ay ayoujil" (l'orphelin) c'est un peu mal écris tout ca , tu as pas un lien de cette chanson?

[Slow]

Si c'est ça parle de l'orphelin , il dit bien anoujil
Attends je comprends qqe mots car je connais le chawi donc, j'arrive à déchiffrer les mots !
c le groupe Ichenwiyen

[chelfaoui-02-13]

Si c'est ça parle de l'orphelin , il dit bien anoujil
Attends je comprends qqe mots car je connais le chawi donc, j'arrive à déchiffrer les mots !
c le groupe Ichenwiyen

chez nous on dit "ayoujil" certains disent "agoujil" mais anoujil j'avais jamais entendu, peut être en chaoui ca se dit

[Slow]

Tu as bien raison , je crois bien que je me suis trompée du groupe
C'est de ceux-là dont je me souviens :

[Slow]

Ah voila j'ai trouvé la chanson de mon enfance : tamzabit

[chelfaoui-02-13]

sahit a ouma ! insisth aya taz3imt 3ita 3ita (merci cette chanson est très belle) mes parents l'écoutaient souvent quand j'étais jeune .

[Slow]

Comment dire avec plaisir s t cenwit
Ou de rien ?

[chelfaoui-02-13]

Comment dire avec plaisir s t cenwit
Ou de rien ?

oulaghef .. ou bla mzia lol ..

[Slow]

oulaghef ...

Tamenirtik
Tu me rappelles tant de mots

[chelfaoui-02-13]

Tamenirtik
Tu me rappelles tant de mots

De rien a ouma .. inayi mara ekhseth atesneth awalen nidhan (si tu veu savoir d'autres mots demande moi ) du moins j'essaierai lol

[Slow]

Merci c'est une richesse que de t'avoir dans ces lieux!
Ne me traduis pas
Ecris en tacenwit si jene comprends pas je te le demanderai ...Comme-ça je ferai l'effort de compréhension de moi-même !