Cours de Kabyle 2

[chiraz83]

Tu as vecu a Zeboudja ou a Chlef même ? de toute façon notre langue va disparaitre d'ici quelques génération .. elle ne fait que vivre ses derniers instants dans la région

nn ds la ville de chlef et je le ss encore mais je parle de la grand mére de ma mére qui etait de zeboudja (j'ai eu l'occasion de voir et parler avec des gens de sa famille aussi)

[chelfaoui-02-13]

nn ds la ville de chlef et je le ss encore mais je parle de la grand mére de ma mére qui etait de zeboudja (j'ai eu l'occasion de voir et parler avec des gens de sa famille aussi)

Ha d'accord , je comprends mieux alors ! C'est normal qu'a Chlef même on ne parle plus chelha, mais a zeboudja je t'assure qu'ils parlent tachalhithe ,
mais surtout chez moi a beni haoua

si tu veux je te montre une chanson en berbere d'un chanteur de la wilaya de chlef

[chiraz83]

Ha d'accord , je comprends mieux alors ! C'est normal qu'a Chlef même on ne parle plus chelha, mais a zeboudja je t'assure qu'ils parlent tachalhithe ,
mais surtout chez moi a beni haoua

ok merci pr l'info

si tu veux je te montre une chanson en berbere d'un chanteur de la wilaya de chlef

oui pourquoi pas avec plaisir..

[chelfaoui-02-13]

oui pourquoi pas avec plaisir..

voila le lien a watma (soeur en chelha)


c'est un débutant , il s'appelle mahfoud il vient de beni haoua wilaya de chlef
http://www.wat.tv/audio/mahfoud-at-h...g1_3wf3j_.html

[chiraz83]

voila le lien a watma (soeur en chelha)

sahit khouya
merci pr le partage de cette belle chanson meme si je comprend pas les paroles
je te dis bonne nuit maintenant

[chelfaoui-02-13]

je te dis bonne nuit maintenant

thimensiwine a watma ino (bonne nuit ma soeur)

mara ekhseth asnadh cha wawalen s chelhith a9lay da si tu veux connaitre des mots en chelha je suis la

[chiraz83]

himensiwine a watma ino (bonne nuit ma soeur)

mara ekhseth asnadh cha wawalen s chelhith a9lay da si tu veux connaitre des mots en chelha je suis la

euh ça me parait difficile en ts cas inchalah et merci d'avance
salam...

[chelfaoui-02-13]

Azul felawam

[Lamosta]

azul chelfaoui amek thelidh ^^

voila ce que j'ai appris hier

ake yefek rebbi erraye yelhane kevel aki fathe

[chelfaoui-02-13]

A9lay labass hamdoulah i chem ? ^^

[Eviasra]

ake yefek rebbi erraye yelhane kevel aki fathe

et ça veut dire quoi?

[chelfaoui-02-13]

et ça veut dire quoi?

Je suis pas sur , n'étant pas kabyle , mais je pense que ca veut dire :"que dieu te donne un bel avenir" ou un truc du genre

[Lamosta]

azul felawen ...

ake yefek rebbi erraye yelhane kevel aki fathe

ça veut dire

Que Dieu te guide vers la bonne décision avant que ce soit tard

Rebbi iwfeqek l'erray lemlih qbel ma ifout

ake yefek : iwefe9

yelhane : le bon, lemlih

kevel : avant

aki fathe : ifout ek

j'espère que j'ai retenu le cours

[chelfaoui-02-13]

j'y étais presque

[Eviasra]

Nagh veut dire ou exact?

comment dire?
une nouvelle
sortir
entrer
prendre
regardes
écoutes


merci (c'est sahit je demande pas la traduction là)