Expressions algériennes VII

[Sidib]

Bonne nuit, Paquerette.

[Iska]

Louh 3aynek
Rode balek
hotte rassak
Halle 3aynek
Elli fi rassek dirha
Ahdhi rassak
Louh yaddak
Galfatt rouhak
3ass rouhak
3oum bahrak
Dabbar rassak
Dabbar mhainek

ce sont des expressions du sud algerien (ouest et est) et de l'oranie .

[Sidib]

Azul.

Je m'adresse particulièrement aux kabyles pour leur demander ce que veut dire l'expression (et non pas le mot) "tsaqvaylith".

Deux possibilités pour deux exemples de phrase:

- 3allakhth tsaqvaylith

- astserragh gh theqvaylith.

J'attends toujours vos propositions et "paquerette" a donné sa langue au chat.

[Sidib]

Bonsoir, paquerette.
Si je donne la signification, le charme n'y sera plus. Attendons un "certain temps".

[Sidib]

Ce qui me tracasse c'est que tu dis que ce sont des expressions de chez moi! si c'est le cas, je me sens toute honteuse!

Il ne faut pas avoir ce sentiment!
Tout simplement, soit que tu es jeune, soit que tu n'as pas trop vécu là-bas.

[Sidib]

Je devrais peut-être demander à mes parents.

Bonne idée.
Entre-nous, crois-tu que tous les kabyles parlent bien kabyle?

[Sidib]

Je pense que l'une des 2 expressions proposées est réservée au jargon masculin(!). Par contre, tu dois connaître l'autre. Tu n'as peut être pas assez réfléchi.

NB/ Il te manque un message pour pouvoir utiliser ta messagerie privée. Je t'y demanderai ton patelin. Maâlich?

[Sidib]

Bravo pour l'effort,
Ta dernière proposition est tout près. En effet, "astserregh gher theqvaylith" veut dire "je cesserai d'être gentil pour agir avec détermination, voire même avec méchanceté", comme pour dire "il verra de quel bois je me chauffe", "il saura de quoi je suis capable",...

Par contre, l'autre expression veut dire autre chose.

[Sidib]

Toujours pas de mp.

Je l'ai remarqué aussi.Ca ne doit pas être systématique.

[Sidib]

Sinon, c'est ça ou pas?

Que veux-tu dire?

[Sidib]

Désolé, c'est autre chose.

[Makhlouka]

wach adani.

[benam]

Bonsoir Makhlouka

wach adani.

we 3lach mchite
ghir nadra mene 3younou bach blani
rah kwani
ach eddani

[Sidi Noun]

fayen mchit?

[Sidib]

Azul

Vous n'êtes pas entrain de chanter une chanson marocaine?