Expressions algériennes VII

[benam]

Salut Sidi Noun,
Cela s'est passé un jeudi.
Eh oui. youm lekhmis wach eddani.

Bonsoir Sidib
Effectivement, c'est une célèbre chanson marocaine.

Il y a aussi :
wach eddani wlach mchite
fe blad b3ida hattite

[Sidib]

Je présume que Makhlouka la fredonnait toute la journée. Sinon, comment ghir djat, elle dit "wech edani".

[Sidi Noun]

Salut benam et merci pour la chanson.

Re-salut Sidib.

[Iska]

Sinon, comment ghir djat, elle dit "wech edani".

wach eddani, est une expression que l'on sort lorsque l'on s'engage dans une aventure qui nous dépasse, et que l'on arrive pas à s'en sortir .

Du moins c'est ainsi pour le sud-ouest algérien et pour l'ouest aussi .

[Makhlouka]

benam, Sidi Noun, agma, Iska bonsoir
wach adani, je l'ai utilisé comme Iska l'a expliqué. dans le sen: hassalt rouhi.

benam
merci pour la chanson.

[lala-moulati]

Bonsoir

wach eddani,

Li dawah redjlih, lehdid lih

[benam]

welli darha be yeddih yehalha be sennih

welli darbatou yeddou ma yegoul ahh
(ahh = aïe)

[Sidi Noun]

hahha, diddi, khakhkha, qaqqa...

Salut Makhlouqa et lala-moulati.

[Makhlouka]

ma koulnach.



bonsoir lala-moulati

[Sidi Noun]

mbouwwa...

[Makhlouka]

Sidi Noun
c'est le langage des enfants?

[lala-moulati]

welli darbatou yeddou ma yegoul ahh
(ahh = aïe

Djit endir el khir, erdja3li char

[benam]

hahha, diddi, khakhkha, qaqqa...

mbouwwa...

C'est une théorie révolutionnaire émise par les razmoketts.

ma koulnach.

ma hattina fel maqla ma yetahraq (=on n'a rien mis dans la poêle qui puisse brûler)

[Makhlouka]

ma nahsal ma nakoul bsal.

[Sidi Noun]

c'est le langage des enfants?

Je retombe en enfance... la maturité ma fihach...