Expressions algériennes VII

[benam]

Bonsoir aux arrivants.

Dans la photo postée par Sidi Noun, on voit que le pain est porté au ferrane sur une planche en bois. Chaque famille marquait son pain de façon à le distinguer de celui des autres: terchem el khobz.

Généralement, et-terrah (l'homme sur la photo) a le visage plein de suie. C'est pour cela que l'on dit ironiquement: daher el hya 3la wjah et-terrah (la pudeur transparaît sur le visage du fournier).

[Hidhabi]

Makhlouka

la Sétifie, c'est la nouvelle capitale de l'Algérie?

non, c'est le nouveau nom de l'Algérie après avoir retrouvé son ancienne capitale Sitifis



bon, il faut que je file maintenant

[Sidib]

Merci benam.

c'est comme à l'approche de l'aid, nadou el gato lel koucha.
ca n'a pas le meme sens que l'expression de benam

Donc, le sens est celui-là. En d'autres termes, on peut dire que: je n'ai fait que porter mon pain au ferrane pour le faire cuire. Ila tehreq, c'est lui, ila matabch, c'est lui. Ma responsabilité est donc très limitée.

N.B./El koucha se dit dans tout l'est algérien. le terme n'est pas spécifique à Sétif.

[Makhlouka]

benam
chez moi, ettareh, c'est celui li ettareh, qui rembourre les matelas.


Hidhabi
envoir.

[benam]

Makhlouka,
Du coté de chez moi, et-terrah désigne à la fois celui qui rembourre les matelas (el-mtareh) et le fournier. Mettre le pain dans le four se dit: trah el khobz et la pelle utilisée pour cette opération s'appelle el-matrah.



_

[bouberita]

Salam

men Aam el boun(le bon)

men Aam d'akious

[benam]

hmida we zmane essif
حْميدة وَ زْمان الصيف
pour dire que l'on est complètement fauché...

[Laghouati]

Ana n'goullou khamssa ou hou oua iggouli souttache.

[benam]

chi yahleb we chi chad el mahleb
ou
wahed yahleb we lakhor chad el mahleb

.

[Sidib]

hmida we zmane essif

Mezlot, quoi! Et pour pousser le bouchon à fond, on dira "Zlet wetfer3ine".

[absent]

laâb h'mida ouerracham h'mida

[Sidib]

Azul.

"Ensa l8em yensak". Est-ce évident?

[absente]

chaditni mel yed li tawja3

ma tchouf 3ayni ma yawja3ni 9albi

[absente]

3ich nhar tasma3 khbar

[Laghouati]

- L'ma ouez'gharite
- Galli Goutlek
- Ezzoukh ma y'zid fi roudjla
- Arfoud ouel h'bote
- Alhassilahou men hadhak
- K'dha ouekdha
- La......., la sidi zekri
- Dez el gouddam tahya
- Armi morak
- Ad'hane essir issir
- Rab'3 n'ssa ouel guerba yabssa.