Expressions algériennes VII

[Makhlouka]

Sidi Noun
merci pour l'explication.
Beyyet, je pensais que ca voulait dire blanchir.
bayet, ibat veut dire passer la nuit, dormir.
beyyet eddo, chez moi on dira: itafi dow.
c'est l'accent qui différe.

[Sidi Noun]

oui, on dit aussi "taffi eddow", qui est plus commun... "beyyet eddow" est probablement devenue désuète...

[Makhlouka]

Sidi Noun
je ne connaissais pas cette expression.
beyyet cham3a, se dit aussi?

[Sidi Noun]

beyyet cham3a wel qandil w triyya...
je ne pense pas que ça se dise, mais ça ferait une jolie expression.

[Makhlouka]

Sidi Noun
et ca ferait un beau refrain.

[Fella]

...bonsoir à vous tous et merci pour cette richesse, "seroual etteka" cela fait bien longtemps que je n'ai entendu cette expression...

[Makhlouka]

fella bonsoir


seroual ezzenka ou seroual mdawar.

[Sidi Noun]

el bniya rqiqa wesseroual ma t'âmmar...

[Fella]

Bonsoir Makhlouka

seroual ezzenka ou seroual mdawar.

oui à ne pas confondre avec serroual chelka yak ...cet été durant un mariage j'ai porté un seroual ezzenka...

[benam]

Bonsoir,

beyyet eddo: faire coucher [éteindre] la lumière.

On peut donc dire: drab ennah we beyyet eddou ?

J'ai entendu celle-ci à l'Est:
zayyene el bab = verrouille la porte (littéralement: décore la porte)


_

[Sidi Noun]

Salut benam,

On peut donc dire: drab ennah we beyyet eddou ?

w 'âtatou bedd'har...

[benam]

Salut Sidi Noun,

beyyet doit avoir ici une relation avec "djaj beyyet" (l'endormissement des gallinacés à tombée de la nuit). On dit d'un couche-tôt: yabayyete m3a djaj ou yebayyete kif djaj.

_

[Sidi Noun]

benam,

s'il s'agit de "djaj eddow"...

[Makhlouka]

djaj triciti

[Sidi Noun]

moummou hasseb rohou sennif...