Les 3 Expressions de la sagesse utilisées dans le Coran.

[nadir2280]

Salam à tous!

Et bien, j'ai repéré un chercheur dans le WEB qui semble avoir essayé d'éviter le piège de la traduction du 3:164:

André Chouraqui
3:164. Allah a déjà imputé aux adhérents
la députation, parmi eux, d’un Envoyé, issu d’eux-mêmes
qui leur envoie ses Signes, les purifie,
leur enseigne l’Écrit et la Sagesse,
même s’ils étaient auparavant dans un fourvoiement évident.

[dentdesagesse]

Et bien, j'ai repéré un chercheur dans le WEB qui semble avoir essayé d'éviter le piège de la traduction du 3:164:

André Chouraqui
3:164. Allah a déjà imputé aux adhérents
la députation, parmi eux, d’un Envoyé, issu d’eux-mêmes
qui leur envoie ses Signes, les purifie,
leur enseigne l’Écrit et la Sagesse,
même s’ils étaient auparavant dans un fourvoiement évident.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ


Malheur, donc, à ceux qui de leurs propres mains composent un livre puis le présentent comme venant d'Allah pour en tirer un vil profit! - Malheur à eux, donc, à cause de ce que leurs mains ont écrit, et malheur à eux à cause de ce qu'ils en profitent!


3:164 Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident

Est ce qu'il y a déjà un savant qui a compris le verset 3:164 et qui a proposé une traduction adaptée?

Suivi la flèche

Dans l'invocation de verset 3:64 Il est clairement mentionné leur enseigne le Livre

Notre Seigneur! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur réciter Tes versets, leur enseigner le Livre et la Sagesse, et les purifier. Car c'est Toi certes le Puissant, le Sage
queL livre ? Le livre qui fut descendu au prophete dans le verset 14:1 Dans ce verset dieu a nommer ce qu'a été descendu au prophete livre donc coran

14:2 كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Alif, Lâm, Râ. (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des ténèbres vers la lumière, sur la voie du Tout Puissant, du Digne de louange.

"Afin" indique une tâche confier au prophete ,désigné dans le verset par le pronom personnel "tu". "fasses sortir les gens des ténèbres vers la lumière, sur la voie du Tout Puissant," la nature de cette tâche traduit la tâche confier au prophete dans le verset 62:2
يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ



L'invocation du verset 3:64 fut exaucé dans le verset 62:2

هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

C'est Lui qui a envoyé à des gens sans Livre (les Arabes) un Messager des leurs qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse


Ces versets sont complémentaire,suffisante pour comprendre que le mots livre mentionné dans ces versets signifier le coran

[nadir2280]

Salam à tous!

Suivez la flèche

Faire attention au mot AYA car il peut avoir plusieurs sens:
-Verset,
-Miracle,
-Signe...

[dentdesagesse]

Faire attention au mot AYA car il peut avoir plusieurs sens:
-Verset,
-Miracle,
-Signe...

Les miracles les signes ne se récitent pas ils se déroulent.il n'y a que les lettres qui peuvent être récité Moïse n'à pas récité le miracle de la mer couper en deux mais il l'à vécu par contre nous pouvons récite se miracle par ordre alphabétique


Notre Seigneur! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur réciter Tes versets, leur enseigner le Livre et la Sagesse, et les purifier. Car c'est Toi certes le Puissant, le Sage

[nadir2280]

Salam à tous!

Les miracles les signes ne se récitent pas ils se déroulent

D'après l'auteur que j'ai cité, les signes peuvent se raconter aussi comme en poésie car ce sont eux aussi des rappels!
la table de jésus se raconte...
Il serait dommage qu'un tel événement ne soit pas partagé...

[dentdesagesse]

D'après l'auteur que j'ai cité, les signes peuvent se raconter aussi comme en poésie car ce sont eux aussi des rappels!
la table de jésus se raconte...
Il serait dommage qu'un tel événement ne soit pas partagé...

Revenons à nos moutons

Faire attention au mot AYA car il peut avoir plusieurs sens:
-Verset,
-Miracle,
-Signe...

Tu as prévenu dès éventuels erreur qui peuvent se produire en confondant le sens de verset dans le coran
Qu'il pourrait s' agir de signe , de miracle
Je t'es démontré que le sens de "verset " ne se confonds pas avec le sens donné à la récitation dieu n'ordonne pas à son prophète de récité un miracle mais de récité des lettres relative à la description de ce miracle

[nadir2280]

Salam à tous!

D'après toi, on ne récite pas un événement?

Le premier meurtre*
5:27 Récite-leur la véritable histoire des deux fils d’Adam.

Noé
10;71 Récite-leur l’histoire de Noé.

[dentdesagesse]

D'après toi, on ne récite pas un événement?

Le premier meurtre*
5:27 Récite-leur la véritable histoire des deux fils d’Adam.

Noé
10;71 Récite-leur l’histoire de Noé.

D'après quelqu'un que tu as imaginé peut être,pas moi
tu m'explique ce que je t'ai deja expliqué dans mon précédent poste


Les versets relatives au signes et au miracles sont defini selon l'ensemble des mots qui constituent sont entourage qui apparaissent avant ou après le mots "vesrset" dans un énoncé.
Pas tout verset signifié signe ou miracle la ou il n'y a pas lieu d'évoqué les signes et les miracles le verset demeure toute récitation de livre.

[nadir2280]

Salam à tous!

C'est le malentendu au sujet de AYA (verset ou miracle/Signe) qui est à la base des ABROGATIONS!