Ait Menguellet : ass unejma3

[katiaret]

Ait Menguellet ghas ma nruh

Même si nous partons


Même si nous partons
Lorsque nous revenons
Nous y laissons quelque chose de notre âme
Lorsque nous revenons
Lorsque nous revenons
Depuis notre départ
Nous avons perdu trop de temps

Si nous revenons
Nous donnons sa valeur
A la terre
La terre que nous avons laissée derrière nous
Nous l’imaginions
Dans nos rêves
On l’emportait avec nous
Son image toujours nous l’accompagnait
Vers le ciel
Nous regardions
Et chaque étoile
A entendu nos soupirs

Si nous revenons
Nos soucis
Grandissons
La raison ne repose plus
Nous emportons
Nos habitudes
Du jour
Qui a décidé notre exile
Aujourd’hui
En nous retournant
Nous retrouvons ce passé
Qui nous accompagne et ne nous quitte plus

Dés notre naissance
Nous sommes tourmentés
Comme suspendus
Entre ciel, mer et terre
Chacun
Espère
Qu’on le libère
Il espérait ce retour dés le moment du départ
D’un jour
A une année
Dés qu’il revient
Le départ se fait ressenti

On nous croyait exilés
Sans retour possible
En reviennent au pays
Nous ne reconnaissons plus nos petits
Celui que nous avons laissé enfants
Et devenu adolescent
Le temps nous a malmenés
Le temps nous a stigmatisés

Qu’est –ce qui nous a entraînés
Qui prétend avoir la réponse ?
Trop d’années passent
Pour pouvoir tout se rappeler
La colère nous a entamés
Les soucis nous ont achevés
La misère nous a exilés
Et nous accompagné

O mon cœur
D’où viennent les soucis
Avez-vous une fin
Nous sommes las de chercher
A travers les mers, les déserts
Les terres et le ciel
Quand cesserez-vous enfin !

Nous revenons en colère.
Et en colère nous partons
Ainsi jusqu'à l »épuisement
Le méritons-nous ?
Celui qui est attendu
Avant même qu’il ne se repose
Deviendra un fardeau
Et même pire

Ils ont dit : reviens
Ta place t’attend
Elle t’attendra toujours
Parmi les tiens
Mais même s’ils m’attendent
Je sais qu’il y aura
L’un deux pour dire :
Tu nous rajoutes les tracas

Nous cherchons notre chance
Même entre les chiens enragés
Même si elle cachée
Entre les os
Nous sommes fatigués
De chercher l’insaisissables
L’épuisement de cette quête
Rend nos nuits interminables

J’ai sifflé ma chance
Mais elle refuse d’aboyer
J’ai allongé ma main
Mais elle refuse de la prendre
Je me suis approché
Pour la faire rappeler
En arrivent prés d’elle
Je l’ai trouvée paralysée.

[katiaret]

Ait Menguellet - Taggara n Tezwert

Du début à la fin

Les mots sont sortis simplement
Puis sont ordonnées en vers
Trouvant leur place entres leur frères
Attendant que le chant, les transportent
L’un ne s’attardera pas sur eux
Un autre les apprendra
Puis un autre, les comprendra
Enfin les irriteront celui qui ne les comprendra pas

La feuille blanche reste figée
Comme le sait celui qui affaire à elle
Comment faire sortir les mots
Même s’ils nous tournent sans cesse autour
Le styla ne veut pas ce déplacer
La main retenue par la raison
Il les donnera à celui irriteront

Laisse l’eau suivre son cours
La vie est si courte
Observe ceux qui savant profiter
Qui disent qu’on ne meurt qu’une fois
Laisse ce qui ne font, qu’attendre
En croyant adoucir leur sort en implorant
Laisse ceux qui ne font que rêver
Peut – être auront – ils leur revanche au paradis

Même si nous avons peur du conflit
Nous savons qu’il n’épargnera pas
Chacun dit qu’il mauvais
Même s’il en fait son compagnon
Nous aurons notre part de conflit
On ne peu y échapper
Lorsque nous croirons l’avoir vaincu
La colère le fera renaitre

Partir, revenir, quelle différence
Les soucis nous accompagnent
Quand nous cherchons un remède a une calamité
Une autre se présent aussitôt
Le profit est devenu synonyme de soucis
La pauvreté enfante la jalousie
Soucis et richesses grossissent l’eau
Des révères qui emportent celui trébuche

Même si le cœur souhaite et conteste
Nous n’avons nul pouvoir entre main
Même s’il ne désire que le bien
Pourrait – il la réalité
Les ennuis ne nous épargneront pas
Espérons qu’ils s’atténuent avec le temps
Peut – être nous débarrasserons nous de certains
Nous apprendrons à vivre avec les autres

[katiaret]

Ait Manguellet: Aseggas

L'année

Ceux érudits,
qui comptent et qui calculent
dites-nous tout
de ce qui nous attend,
nul ne sait ce qui est à venir ;
victimes du passé,
nous redoutons l’avenir

ceux qui savent,
quid énouent toute intrigue,
le lendemain des jours
comment le ressentez-vous ?
nul ne sait ce qui reste à venir ;
leurs dits acceptés,
nous craignons le pire

ceux qui la nuit ne dorment
et qui rêvent le jour,
demandez aux astres
s’ils ont la réponse,
nul ne sait ce qui reste à venir ;
à ce qu’ils ont inventés,
qu’ajouteront-ils encore ?

ceux qui écoutent,
et consignent par écrit
nous leur avons demandé
pourquoi écrivent-ils ?
«parce que, répondirent-ils,
ceux qui pleurent,
et se souviennent aujourd’hui,
risquent demain d’oublier»

voyez comment nous engloutit
ce vide que nous avons cultivé
lorsque décidés à raisonner l’insensé
nous l’espérions comme allié
ayant mis nos échecs
au fond d’un puits
nous avions pris un couvercle
le soustrayant à la vue
les croyants neutralisés
ils croissaient dans l’ombre
le couvercle finit par céder
et le malheur se déversera
emportant tout sur son passage
détruisant le bien
et consacrant le mal

voyez ce que peut faire l’ignorance
lorsqu’ elle côtoie le savoir
elle y introduira de mauvais préceptes
insinuera le doute dans le silence
l’ignorance grandit et se pare d’une écorce
la soustrayant au regard
lorsque l’écorce éclata
surgit l’objet de toutes nos peurs
si nous ne saurons l’éviter
nous lui succomberons et elle nous emportera

ô ancêtres de ce pays
nous savons que vous ne nsous voyez pas
nous vous invoquons sans savoir
si vous avez été bon ou pas
nous vous demandons des solutions
que vous n’aves sûrement pas
de l »gendes, nous voulons faire des réalités
afin que ce qui n’a pas été soit
il y a du bon en nous
que votre souvenir réveillera


à propos de quoi discutent les gens
si ce n’est sur l’année nouvelle
disant que cette année sera bonne
meilleure que celle à venir
au train om vont les choses
restera-t-il des gens pour pleurer ?
nous en verrons encore d’autres
si notre vie est assez longue
le ruisseau insignifiants
s’est trouvé une rivière complice
la grande vague qui en est sortie
a emporté tout imprudent
celui-ci par tra^trise
celui-là, épargné, récoltera matière à raconter
comment ceux qui aiment la patrie,
pourront-ils fermer les yeux ?

l’année s’en va
une autre s’annonce par le vent
que nous amènera ce vent ?
quelles nouveautés drainera-t-il ?
alors que nous le croyons venu balayer
il ne nous rajoute que poussière
le vent nous connaît, nous,
qui aimons la poudre aux yeux
l’annonce s’annonce par ma faim
ce n’est pas de patience que nous manquons
contre la démangeaison, le pire remède,
c’est de se gratter continuellement,
ainsi nous avançons vers le mal qui nous frappe
quand atteindrons-nous, la limite ?
s’exiler n’est pas la solution,
rester n’est pas l’idéal,

chacun a accepté l’exil
sauf toi, l’entêté,
chacun a suivi le mouvement
toi, tu t’accroches aux ronces
en disant : « comment pourrais-je être
plus important que ceux qui restent ? »
cet honneur de malheur
qui ne se condamne, ni ne se contrôle !
le manque de force avec honner
arrive à briser des chaînes
même les débuts sont difficiles
la difficulté y ajoutera la force
mais la mauvaise fraternité
est telle une lame se détachant du manche
si elle t’échappe
elle se retournera contre toi

la mauvaise fraternité est
telle l’ivraie qui suit tout grain
telle cette horloge parfaite
on brise une dent d’un rouage ; elle s’arrête
telles ces mains dont l’une fait diversion
et l’autre délivre l’illusion
mauvais frères incapables de bien
bien qui les fuit dès qu’ils s’en approchent
nous écoutons les gens dire :
«nul ne se préoccupe du pays
ceux en lesquels nous avons cru
chacun s’occupe de sa chapelle
dieu qui veille sur ce pays,
n’accepte pas sa mort »
s’il ne nous reste que le recours à Dieu,
c’est que la blessure est trop profonde…

[katiaret]

Ait Menguellet - Mliyi-d dwa

Monter moi le remède

Dis-moi comment guérir
ou alors reviens-moi,
tout ce que mon cœur désire
c'est toi…

Mon humeur se trouble
à ton souvenir.
Mon cœur blessé
déborde d'inquiétudes.

J'ai eu beau chercher moi-même
et même demander aux autres,
tous me disaient qu'ils n'avaient
jamais vu un être semblable à toi.

Matin et soir,
je vis dans les rêves.
Quand tu n'es plus là,
la vie est amère.

C'est toi que je chante
et c'est toi que je veux.
Depuis ton départ
je n'ai trouvé la paix.

Chaque jour, j'espère
me retrouver à tes côtés.
Mon cœur te pleure
et refuse de s'apaiser.

Assez de souffrance,
le temps passe...
Reviens moi,
la jeunesse, tu le sais, est éphémère...

[katiaret]

Aït Menguellet Ruh A Temzi,

Va, Jeunesse

Va belle jeunesse ! me souviendrais-je ?
Je te cherche, tes traces s’effacent
Du bout de mes années je te contemple
Et plus tu t’éloignes mieux je t’apprécie

Tu m’as appris, le cœur dans l’âme, l’espoir
Même si ensemble nous avons souffert
Que reste-t-il aujourd’hui ?
Des rêves, rien que des rêves

1

Si tu pouvais revenir
Je t’apprendrais
Ce qu tu ne sais,
Le savoir des plus âgés

Ce que tu as raté
Et regretté
Je te dirais comment faire
Pour y accéder autrement

Mais aujourd’hui tu es passée
Dans la brume des rêves tu es rentré
Mais ne peux ni écrire ni effacer
Et encore moins, changer le passé

2

Maintenant que je connais
Mes désirs
Je ne peux assouvir
Tu n’es plus là

Je me souviens, je calculais
Et vérifiais
Tous les résultats, par ton absence
Sont faussés

Si je pouvais recommencer
Je vivrais chaque instant
Ce qui m’était inaccessible
Je l’atteindrais

3

Sans réfléchir
Je te dépensais
Quand j’ai compris, ce que tu valais
Je t’ai déjà consumée

Tout ce qui fleurissait
Et faisait notre lit
Le vent des jours l’a emporté

Il m’a abandonnée

Je t’ai cherché dans le besoin
Je me suis retrouvé seul
C’est j’ai compris ton importance
Que tu m’as quitté

4

Qui peut nous séparer ?
De nous qui peut venir à bout ?
Ensemble, c’est le même berceau
Que nous avons partagé

Ensemble nous avons grandi
Pleuré et ri
Ensemble, nous avons vécu
Une seule âme nous a habités

Je croyais à son éternité
Dans le bonheur et la douleur
Mais tel un rêve éphémère
A mon réveil, elle a disparu

[katiaret]

Ait MENGUELLET Anef-Iyi (version 2)

Laisse-moi

Laisse-moi,
La pelote est toute emmêlée, où se trouve donc le bout ?
Nous ignorons où se trouve la sortie la plus proche et si son propriétaire est là.
Nous devons le rechercher et le renforcer,
nous entre aider pour le soutenir, ainsi nous aurons un guide
et se sera notre tour de danser.

Laisse-moi,
Tels des orphelins, vois, qui attendent devant la porte.
Laisse-moi, tu veux tenir le fil pendant que nous démêlons la pelote.
Ce n'est pas grave du moment que tu arranges la vie.
Parle, dis-nous et nous ferons de toi le lion (roi) de ce pays
et se sera notre tour de danser.

Laisse-moi,
Un ancien proverbe dit que nous manquons toujours de quelque chose.
Laisse-moi, un tel ne le mérite pas, tel autre n'est pas encore né, et tel autre encore manque de ceci ou de cela.
Sinon nous choisirons les meilleurs, nous irons les chercher ici et là,
et nous ferons d'eux les élites qui arrangeront tout,
et se sera notre tour de danser.

Laisse-moi,
Nous craignons ce qui s'est passé et pourtant nous y revenons.
Laisse-moi, nous avançons, inconcients, poursuivant une ombre.
Nous craignons la traîtrise de ceux qui ont fait de nous un troupeau,
et en plus, ils mangeront notre souper et nous serons bons pour la vaisselle
et se sera notre tour de danser.

Laisse-moi,
Nous craignons de traverser la rivière asséchée.
Laisse-moi, nous préférons traverser la rivière lorsqu'elle emporte même les arbres.
Nous avons toujours aimé tamiser et avons même appris au tamis comment faire,
le vent emportant la semoule et nous, nous restons avec l'ivraie.
Et se sera notre tour de danser.

Laisse-moi,
Même si nous avons des yeux, nous ne savons regarder.
Laisse-moi, même si nous nous disons "frères", à quand la fraternité ?
Il y a tant de hauts et de bas que nous n'en voyons pas l'issue.
Et nous voici entre vos mains, vous qui êtes aimés de Dieu.
Et se sera notre tour de danser.

Laisse-moi,
Nous cherchons où sont passés ceux qui mesurent leurs propos.
Laisse-moi, nous craignons qu'ils soient devenus muets, chacun son mal.
(première partie intraduisible pour moi), nul ne reconnaisant son ennemi.
Et nous voici entre vos mains, vous qui êtes propres.
Et se sera notre tour de danser.

Laisse-moi,
Qu'il y ait ou qu'il n'y ait pas, nous en sommes toujours au même point.
Laisse-moi, nos semailles ne fleurissent que pour trouver un obstacle.

[katiaret]

Aït Menguellet, Tiɣri n tasa (L'appelle du cœur)

L'appelle du cœur

dans mon songe g entendu un appel
et mon cœur en a frémi
Jai senti s’éveiller mon désir
mon désir de trouver les miens
et j’ai su que ce jour
allaient être limitées mes peines
oh mes amis
j’entends l’appel de mon pays
dans un soupir mon désir ma dit:
je veux revoir mes amis
je prendrai soin de moi même
avant que je vieillisses
je trouverai mon pain partout
au ciel et ici bas
mais nos peines ne se comptent pas
je suis heureux car voici l’heureux temps
oh mes amis
vous que je souhaitais revoir
et qui êtes ma joie
Jai supprime toute séquelle
des cœurs de ceux que Jai laisse sans espoir
je veux ma part de joie enfin
car plus tard qu’adviendra-t-il?
si la vie refuse de m’en donner mon lot
parmi les gens
je me libérerai des épreuves
parmi ceux qui m’aiment

mon cœur est comme un torrent en crue
voici venu le jour qu’il attendait
il refuse des lors
de patienter une minute de plus
voulez vous cheminer avec moi?
le soleil nous fera face
et tout ce que nous verrons
sera pour nous un baume au cœur

[katiaret]

Amedyaz....(le poéte)

Pour Ait-Menguellet, la poésie était un destin semblable à celui de Si-Mohand ou M’hand et nous pouvons, sans nous tromper, l’affubler de la description qu’en fait Mouloud Mammeri de ce grand poète errant : "Pour lui, la poésie n’était ni un métier, ni un accident : il ne l’avait ni cherchée, ni choisie, elle s’est imposée à lui comme un fatum. Il avait reçu, au vrai sens du mot (la vocation), il avait été (appelé) : testunfk as".

Rien en effet n’est aussi naturel pour Lounis que de composer un poème en l’espace d’une nuit ou même de quelques heures !

Lounis Ait Menguellet n’est pas l’homme qui appartient seulement à son milieu villageois. Natif d’Ighil Bwamas, il est malgré lui le symbole de tous les Kabyles "toutes générations confondues", n’en déplaise aux islamo-baathistes et autres serviteurs du pouvoir.

Lounis a chanté l’amour, le désespoir, l’exil, l’espérance avec tant d’intensité et une profondeur humaine que seul un don inné peut en être l’explication, comme le dit si bien Mouloud Mammeri "testunefk as".

Pour appuyer nos propos, nous nous contenterons de citer un extrait de l’interview (rencontre avec le poète - Timlilit d umedyaz) qui s’était déroulée de 13h00 à 16h30 à Ighil Bwamas le 24 Aout 1996. *1

Question : Au moment de la création poétique, est-ce que les textes vous viennent d’eux-mêmes ou est-ce plutôt vous qui allez à leur recherche ?

Réponse du poète : Les moments de créativité viennent sans prévenir ; je ne sais jamais d’avance quand j’écrirais un poème ; et lorsqu’on me demande quand est-ce que je réécrirais de nouveau, je réponds, je ne sais pas, il se peut que cela se fasse l’après-midi même ou bien une année après. J’aurais tellement aimé pouvoir contrôler les moments d’inspiration.

Question : Croyez-vous (alors)en l’existence des Djinns de la poésie aux forces cachées derrière l’acte d’écrire sachant surtout que les plus grands de nos poètes "comme on dit à propos de Si Mohand et Slimane Azem - qui n’ont pénétré le monde de la poésie qu’après l’apparition de l’ange de la poésie ?

Réponse du poète : Absolument pas ! Mais ce serait plutôt agréable ! Parce que lier les oeuvres d’un poète à une quelconque force invisible est une preuve du génie et de la qualité de la poésie. Ces créations reflètent, d’autre part, les moments d’éblouissement dus à l’acte poétique qui dépasse de très loin l’imagination humaine. C’est ce qui est arrivé à Si Mohand ou-M’hand puis à Slimane Azem.

Nous terminerons cette modeste contribution au sujet de Lounis en citant cet extrait de l’oeuvre de Platon (le banquet) :

"Quand on entend d’autres discours de quelque autre, fût-ce un orateur consommé, personne n’y prend pour ainsi dire aucun intérêt ; mais quand c’est toi qu’on entend, ou qu’un autre rapporte tes discours, si médiocre que soit le rapporteur, tous, femmes, hommes faits, jeunes garçons, nous sommes saisis et ravis".

Résumé biographique du poète

Abdennebi Ait-Menguellet est né au coeur du Djurdjura un 17 janvier 1950 à Ighil-Bwamas. Il fut prénommé Lounis par sa grand-mère après qu’il lui soit apparu en rêve.

Le prénom officiel de Abdennebi (prénom qui lui a été donné par son oncle qui travaillait à Oran ) était ignoré de tous, même par les membres les plus proches de la famille et ne sera connu qu'à la constitution du dossier scolaire.

Il n’avait pu entrer à l’école qu’à l’âge de 11 ans à Alger. Concevoir un enseignement n’était pas chose aisée en période de guerre et juste après l’indépendance.

Une fois le cycle primaire achevé, Lounis s’est dirigé vers le collège technologique de (Champ de manoeuvre ) où il a suivi une formation d’ébéniste, métier où il excelle et qui constituera durant longtemps un de ses loisirs favoris.

C’est vers la fin de l’année 1966 et le début de 1967 que le parcours artistique de Lounis a commencé dans l’émission (les chanteurs de demain : Ighenayen u zekka) animée par Chérif Kheddam. Il a participé avec sa première chanson intitulée Ma trud : si tu pleures.

Ma trud ula ad nek aktar
tzarzegd iyi ad dunit-iw
Am umesluv yakfa svar
deg zenkan yenza yexf-iw

Il faut également souligner que Lounis avait crée en compagnie d’autres jeunes, produits par l’émission (chanteurs de demain) un groupe qui portait le nom d’Imazighen. Le but du groupe était à la fois artistique, politique et idéologique mais qui n'a pas duré longtemps.

Suite à cela, Lounis a quitté Alger et est reparti à son village où il y demeure toujours et qu’il ne quitte qu’en de rares occasions.

M.CHERIFI

[katiaret]

Aït menguellat Fkiɣ iɣeblan awal

A l’écoute de mes soucis

J’ai écouté mes soucis (j’ai donné aux soucis la parole)
Jusqu’à en perdre ma vigueur (déchausser mes os)
A l’appel de ton cœur
J’oublie le sommeil
Notre amour s’est éteint malgré nous
Mon cœur n’attend plus rien de toi
Comme si je demandais l’impossible
Ma chance fait la sourde oreille

Pardon mon Dieu
L’épreuve fait peine
Nous n’avons rien à nous cacher
Mon cœur est pour toi de glace
Je ne sais si tu m’aimes
Moi je hais tout ce qui est toi
Mon cœur s’est mis à t’aimer
Le jour où d’autres sont venus demander ta main

Les épreuves ont fondu sur moi
Plus lourdes que ma plume ne peut dire
On sait le prix de la vie
Quand la mort vient visiter la maison
Le prix de la lumière se voit
Quand on bute sur les ténèbres (obstacle des ténèbres)
Ils t’ont emmené à ma grande douleur
Alors j’ai su ton prix

Toi dont j’ai changé le nom
Pour embellir mon poème
Tu ne m’as laissé que le venin
Qui n’empire ni ne guérit
Tu m’infliges épreuves sur épreuves
Quand mon cœur en manquait tu en remettais
Tu pris tout le bonheur pour toi
Et me laissas tous les soucis

(Traduction de Tassadit YACINE)

[katiaret]

Ait Menguellet - Lewdjab deg Wadu

La réponse est dans le vent


Combien de routes un homme doit’ il emprunter
Avant que vous ne l’appeliez un homme ?
Et combien de mers tes ailes doivent – elle traverser
Avant de s’endormir sur le sable ?
Combien de fois doivent tonner les canons
Avant d’être interdis pour toujours ?
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent
La réponse est de soufflée dans le vent.

Combien d’années une montagne peut – elle exister
Avant d’être englouti par la mer ?
Combien d’années doivent exister certains peuples
Avant qu’il leur permis d’être libres ?
Combien de fois un homme peut ‘il tourner la tète
En prétendant qu’il ne voit pas l’injustice
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent
La réponse est soufflée dans le vent.

Combien de fois un homme doit –il regarder en l’aire
Avant de voir le ciel ?
Combien d’oreilles doit avoir un seul homme
Avant de pouvoir entendre pleurer les gens ?
Combien faut ‘il de morts pour qu’il comprenne
Que beaucoup trop de gens sont morts ?
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent
La réponse est soufflée dans le vent.

[katiaret]

Ait Menguellet A lmus-iw

Mon sabre

Las seigneur mon Dieu
En quel ciel te tiens-tu
Si c’est dans celui qui est au-dessus
De nous
Il est trop loin pour que tu nous voies
On m’a arraché mon burnous
On l’a foulé aux pieds sous tes yeux

Ah ! Mon sabre
Ah ! Mon sabre
J’ai glissé et mon burnous a chu

J’ai glissé au bord de la rivière
Croyant que personne ne me voyait
Mais vrai à l’heure critique
Un innocent est toujours l`
L’innocent ça a été mon frère imposé
Il éboula sur moi la falaise

Ah ! Mon sabre
Ah ! Mon sabre
J’ai glissé et mon burnous a chu

Mon voisin connaît tes limites
Sans que je te les définisse
Tu es en train d’enfreindre les règles
Ainsi tu risques la mort
Si je prononce le grand serment
Affronte-moi si ton courage est grand

Ah ! Mon sabre
Ah ! Mon sabre
J’ai glissé et mon burnous a chu

Aujourd’hui j’ai perdu mon procès
On m’a dit tu entreras en prison
Que je dise mon crime
Que je vous en dise la cause
J’ai trouvé quelqu’un dans mon champ
J’ai vidé dessus une charge de plomb

Ah ! Mon sabre
Ah ! Mon sabre
J’ai glissé et mon burnous a chu


(traduction de Tassadit YACINE)

[katiaret]

Ait Menguellet ẓriɣ mazal

Une chanson magnifique !

L’amour souffrant !!! Brûlure incessante et éternelle, une empreinte ou une cicatrice pour se rappeler d’un événement triste… Tout le monde y reconnait ses brûlures les plus enfouis.

Pas encore

Je savais qu’il n’était pas encore temps
Contrait je me suis résigné
A son visage disparu
Mais la vérité est que
Malgré le temps écoulé
Nuit et jour
Je revois son image

Cigarette
Le jour où je t’ai allumée
Et ma main
Le jour où je t’ai brûlée
Vous m’avez laisse une cicatrice
Empreinte de son amour
Le feu a passé
Mais pas ma brûlure

On a ravi ton visage
Echu à un autre
On a ravi ton image
Je l’ai gardée sur du papier
Ta photo
Je l’ai ramenée à la maison
Elle dissipe les ténébres
Malgré ton absence

Objet de mes désirs
Pourquoi es-tu loin ?
Objet de mes vœux
Tu fuis loin de moi
Maintenant que j’ai cessé d’attendre
Je me plains à ma guitare
Et mon chant
Peut-être l’entendras-tu


(Traduction de Tassadit YACINE)

[katiaret]

Ait Menguellet idaq wul

Cœur oppressé

Dans la vie comme au jeu de dames
A chacun ses pions
Celui n’est pas habile, sa tête est vendue

Chaque homme est marqué dès sa naissance
Il perd le bonheur
Dans les larmes en ouvrant les yeux

A l’un dieu a tout donné
Il a frustré l’autre
Qui attend en vain son jour

Mon cœur oppressé veut conter
A vous tous amis qui savez
Laissez ma muse chanter
Mes humeurs maladives

C’est plus d’une fois et plus de deux
C’est plus qu’aujourd’hui plus qu’hier
J’ai perdu la notion des heures
Changé ma façon de vivre
Le temps de ma jeunesse est passé
Des vices nouveaux fondent sur moi

Du sel qu’elles ont semé mes mains
Attendent la récolte
Mais celui ne fait qu’irriter mes blessures
Je sais que ma vie bascule
Que le deuil s’est posé sur ma jeunesse
Que des tares injustifiées fondent sur moi

Je jure par ceux qui se dressent comme des ombres
Croient en Dieu et au destin
Que les morts sont plus heureux que moi
Ils sont loin des voies de la malédiction
De ma jeunesse les jours sont passés
Elle est la proie de vices précoces


(Traduction de Tassadit YACINE)

[katiaret]

Ait Menguellet Ruh ad qimagh

Va en paix, je ne t’accompagne pas…

Toi pars, et moi je reste ;
C’est fini, mon âme est meurtrie,
De l’exil, j’ai l’habitude ;
Va en paix, je ne t’accompagne pas.

Voici ce que j’ai économisé,
Porte-le chez moi.
Regarde comment je suis,
Et donne-leur mes nouvelles :
Ils languissent de revoir mon visage
Que les épreuves ont ravagé.
Va en paix, je ne t’accompagne pas.

Tu prendras le fusil, et te promèneras ;
Tu visiteras mon champ à l’aube,
C’est l’heure que j’aimais
Au temps de mon bonheur ;
Et c’est là que je travaillais
Va en paix, je ne t’accompagne pas.

Si tu circoncis ton fils,
Je n’assisterai pas.
Rapporte-moi dans tes yeux
Ce que je n’aurai pu voir
J’envie d’être à ta place,
Ne serait-ce que pour une heure.
Va en paix, je ne t’accompagne pas.

Tu iras à la fête,
De celle qui se mariera.
A l’époux, je souhaite la quiétude.
Va en paix, je ne t’accompagne pas.

[katiaret]

Ait Menguellet Aεskṛiw

Le Soldat

Allons, compagnons, debout
Allons en colonne
Pour échapper à l’œil du berger
Que personne ne se retourne

Inutile d’ouvrir les yeux
Il y en a qui les ouvrent pour nous
Ils voient à notre place
Ils savent où ils doivent nous conduire

Allons, compagnons, debout
Allons où l’on nous conduit
En colonne
Comme un troupeau de moutons

Notre berger est éloquent
Inutile de dire quoi que ce soit
Dussions-nous le convaincre de mensonge
C’est lui qui aura raison

Mes frères comme vous êtes fiers
Avec vos fusils dans les mains
Quand vous battez du pied
Vous semez la crainte au loin

On vous prépare pour la guerre
Pour le jour où ils se querelleront
Ils se disputent autour d’une table
D’autres mourront pour eux

Car les heurts et les combats
Eux ne les affronteront pas
Ils nous ont pour cela
Toi et moi

Nous n’avons pas droit à la parole
Sur les choses importantes
Entre eux ils jouent aux échecs
Dont nous sommes les pions

Si tu refuses de marcher
Si tu dis : je ne veux point tuer
Celui qui ne m’a rien fait
Tu verras ce que tu écoperas

Ne cherche point à savoir pourquoi
On te demande de tuer
Obéis sans rien demander
Et fais ce qu’on te dit de faire

Pauvre de toi tu ne sais donc rien ?
Tu es encore naïf
Mais plus tu tueras
Et plus on te décorera

Si tu refuses de marcher
Si tu ne veux pas tuer
On te fourrera dans une geôle où tu pourriras
Où tu mourras avant ton heure

Allons, compagnons, debout
Marchons en colonne
Pour échapper à l’œil du berger
Prenons garde de nous retourner

Allons, debout, compagnon
Allons où on nous conduit
En colonne
Comme un troupeau de moutons

(traduction de Tassidit YACINE)