Ait Menguellet : ass unejma3

[katiaret]

Ait Menguellet Taqsiṭ-ik

Ton histoire

Ta fable ne veut point finir
Malgré tous les jours passés
Tu pourrais en faire un poème
Autant dénombrer les étoiles
Ta fable veut prendre fin
Quoique redite par tous les temps
Même si le fil s’en étend
Le temps un jour la clora

La déchirure appelle la pièce
La pièce sort de la déchirure
Nous nous lacérons nous-mêmes
Couvrons de nos lèvres la blessure
Nous pouvons dire la vérité
Mais devant elle nous tendons un piège
Pour quand notre frère viendra la demander

Ta fable ne veut point finir
Malgré tous les jours passés
Tu pourrais en faire un poème
Autant dénombrer les étoiles
Ta fable veut prendre fin
Quoique redite par tous les temps
Même si le fil s’en étend
Le temps un jour la clora

L’un est prévoyant
L’autre méchant (maléfique…)
Sans jamais obtenir ce qu’il cherche
Il faut plaindre le preux
Qui pris au milieu d’eux
Va droit vers le précipice

Ta fable ne veut point finir
Malgré tous les jours passés
Tu pourrais en faire un poème
Autant dénombrer les étoiles
Ta fable veut prendre fin
Quoique redite par tous les temps
Même si le fil s’en étend
Le temps un jour la clora

Dans l’ombre tu désires le soleil
Toute ta vie est aspiration
Au soleil tu désires l’ombre
Tu veux toujours le changement
Sans bien savoir lequel
Pauvre de toi kabyle,
Kabyles pauvres de nous

Ta fable ne veut point finir
Malgré tous les jours passés
Tu pourrais en faire un poème
Autant dénombrer les étoiles
Ta fable veut prendre fin
Quoique redite par tous les temps
Même si le fil s’en étend
Le temps un jour la clora
(Traduction de Tassadit YACINE)

[katiaret]

Ma ketbey ismim

Si j’écrivais

Chaque jour te chante
Mon cœur triste et endeuillé
Il ne peut se résigner
Toi qu’il désire réponds-lui
Pour toi j’irai sur la lune
Pour y affronter l’impossible
J’y inscrirai ton nom
Tu le verras de ta fenêtre chaque soir
J’ai écrit ton nom sur les murs
Je l’ai écrit sur les tables de l’école
Je l’ai écrit pour que tu le voies
Enlacé au mien
Où que tu ailles tu le verras

Même si ton visage est loin de moi
Alors tu comprendras et tu te souviendras
De la blessure que tu as plantée dans mon cœur

En est témoin l’oranger
Dans lequel j’ai jadis inscrit ton nom
Ton nom qui s’y trouve toujours
Même s’il y a vieilli
Vieilli comme l’amour
Qui unit mon cœur au tien
Le temps en a pourri les feuilles
Mais la racine en demeure neuve

Si j’ai écrit ton nom sur les murs
Si je t’ai chantée
C’est que je garde le souvenir que tu as perdu
Laisse mon cœur espérer


(traduction de Tassadit YACINE)

[katiaret]

Ait Menguellet Ay aqbayli

Ay Aqbayli / Le Kabyle


Ce récit est un jeu
Je ne sais s’il a eu ou s’il aura lieu
Chacun va disant
Que le pays ne guérit pas
Nous voulons demeurer entre nous
Si un jour les épreuves prennent fin
Que l’étranger s’éloigne
Et que nous nous occupions de notre pays
Mais la guerre éclatera entre nous
Car nous, les Kabyles, nous sommes oublieux
Nous en venons à prendre
L’étranger pour arbitre
Chacun tenait son discours…
De vrais poèmes

Le jour où l’étranger est parti
Le pays est revenu aux siens
Chaque Kabyle s’en réjouissait
Voyant déjà ses jours fleuris
Mais la fête finie
Chacun revint à la raison :

Il faut maintenant que nous sachions
Comment conduire ce pays

Le pays fut gouverné avec justice
Par un de ses enfants
Nous étions tous d’accord
Pour qu’il eût pouvoir de décider
Puis chaque tribu cria :
Celui-là n’est point des nôtres
Inutile de tergiverser
Enlevons-le et trouvons-en un autre

Puis les tribus de concert
Elurent un homme
Vaillant, sagace et sage
Comme on n’en trouve pas de pareil
Alors dans les villages on cria :
Nous ne connaissons pas cet homme
Inutile de tergiverser
Enlevons-le et trouvons-en un autre

On chercha dans les villages avec soin
Et on trouva un homme avisé
Amant de la vérité
Du bon droit
Mais des villageois se levèrent et jurèrent
Qu’il fallait enlever cet homme
Inutile…
Enlevons-le et trouvons-en un autre

Le village avait juré de trouver
Il chercha et… trouva
Un homme hors du commun
A la hauteur de tous les défis
Une fraction se leva irritée
Et dit : nous n’en voulons pas
Inutile…
Enlevons-le et trouvons-en un autre

Un hameau se mit unanime
A chercher parmi les gens
Il choisit un homme de combat
Respecté de tous
Mais son frère se leva pour le contester
Ainsi tu crois être mieux que moi ?
Inutile…
Enlevons-le et trouvons-en un autre

Maintenant toute raison a fui
Jusqu’à un point de non-retour
Qui doit gouverner
Puisque vous ne voulez point de moi ?
Qui doit gouverner
Puisque nous ne voulons pas de toi ?
Et bien ! Savez-vous ce que nous devons faire ?
Nous allons appeler un étranger
************************
Il en est plus d’un qui dira
Que je démobilise
Ceux-là ignorent
Comment vont les choses
Avant de semer l’orge
Il faut d’abord étudier le sol

Kabyle ah ! Kabyle
Qui surestimes l’étranger
Kabyle ah ! Kabyle
Qui avilis ton frère

Parce qu’il a hérité de son père une fortune
Dont il ignore le chiffre
Il va me donner des ordres ?
Je vais accepter cela ?
Non sa parole ne fera pas loi
Nous brisons mais nous ne plions jamais

Kabyle ah ! Kabyle
Qui surestimes l’étranger
Kabyle ah ! Kabyle
Qui avilis ton frère

Quoi ? Un fils de berger
Aujourd’hui me commandera ?
Parce qu’il a la chance d’avoir fait des études
Il va maintenant me regarder de haut ?
Et bien ! si je laisse prévaloir sa parole
Que l’on me rase ces moustaches (c’est la fin du discours des hommes du hameau)

Kabyle ah ! Kabyle
Qui surestimes l’étranger
Kabyle ah ! Kabyle
Qui avilis ton frère

Personne n’est au-dessus de nous !...
C’est que nous oublions nos vices
Quand notre ciel enfante un astre
Nous en faisons un ennemi
Nous le laissons d’abord resplendir
Puis nous nous dressons pour le combattre


Kabyle ah ! Kabyle
Qui surestimes l’étranger
Kabyle ah ! Kabyle
Qui avilis ton frère

(Traduction de Tassadit YACINE)

[katiaret]

Ait Menguellet - Lehlak

Lehlak i d-teǧǧiḍ dgi---- Le mal qu'en moi tu as laissé
Ur yesɛi amdawi-------- Ne connait point de remède
F lǧal-im i diy-yextar---- C'est pour toi qu'il m'a élu

Am-wakken yeggul felli---- C'est comme s'il avait juré
Ad yeqqim ɣuri---------------- De rester en moi
Alamma subben lečfar---- Jusqu'à ce que se closent mes yeux

Ul' i d-ixeddem imeṭṭi---- Les larmes n'y peuvent rien
Rruh la ixetti---------------- Mon âme s'éteint
Am lgaz yeǧǧan lefnar---- Comme la lampe sans pétrole

Si dunnit tekkesd-iyi-------- Tu m'as soustrait à la vie
Urǧiɣ-am Rebbi---------------- J'attends de Dieu
D lmut aa d-id-irren ttar---- Qu'il me venge dans la mort

(Premier couplet)

Rruḥ-iw a n-yas d aḥmam---- Comme un ramier mon âme
A n-yaweḍ s axxam------------ Arrivera en ta maison
Ad am-n-ibedd ɣef ssur---- Et sur tes murs se posera

S ssut-is a m-yefk sslam---- Sa voix te saluera
Qbel a d-yeɣli ṭṭlam------------ Avant la tombée de la nuit
A n-iruḥ lewhi n ṭṭhur---- Vers le début de l'après-midi

Muql-it mliḥ ma iɛerq-am---- Regarde bien pour la reconnaitre
Yettawi ccama-m------------ Elle porte la cicatrice
D ccama s-ǧǧan leɣrur-------- De tes trahisons