Hawfi tordu

[benam]

Salut Sidi Noun,

Avec l'âne, l'oisillon a le gîte et le couvert...

[Sidi Noun]

benam, yanʿal bouh oisillon : )

أنا طويـيـْري غدّار طـلع فوق ظـهـر باز
و ظهري يا ما اعطيتو للحلفة و التغراز
بعد ما هويتو طار و علّى شڨ البـراز
تْهَنِّيت مـنّـو إلى رجع نعطيه بيدّ مهراز

[benam]

meskina rzama

[Sidi Noun]

meskina rzama

w meskine azdouz...sinon, baʿd errzama, ma bqa lou ghi errezma...

[benam]

Ça devait être un naqous ou un teinté...

Au début, il y a eu le verbe. D'abord le verbe teinter: un café teinté. Puis par plaisanterie, on a dit "un café qui tinte". Pour pousser la plaisanterie plus loin, on s'est dit qu'un café qui tinte ne peut être qu'une cloche. Google translate est passé par là, il s'est dit que dans les cafés maures on prend du café sucré, et la cloche est devenue naqous.

أنا طويـيـْري غدّار طـلع فوق ظـهـر باز
و ظهري يا ما اعطيتو للحلفة و التغراز
بعد ما هويتو طار و علّى شڨ البـراز
تْهَنِّيت مـنّـو إلى رجع نعطيه بيدّ مهراز

ça se chante à la manière de Fadela Dzir-iya ?

[benam]

البـراز c'est l'horizon ??

[Sidi Noun]

Au début, il y a eu le verbe. D'abord le verbe teinter: un café teinté. Puis par plaisanterie, on a dit "un café qui tinte". Pour pousser la plaisanterie plus loin, on s'est dit qu'un café qui tinte ne peut être qu'une cloche. Google translate est passé par là, il s'est dit que dans les cafés maures on prend du café sucré, et la cloche est devenue naqous.

ça tient la route... sinon belle vagabonderie : )

ça se chante à la manière de Fadela Dzir-iya ?

wednek hiyya mizanek...j'ai essayé, mais ça coince... je crois que ton quatrain s'y prête mieux...

البـراز c'est l'horizon ??

En quelque sorte, oui... de ce que j'ai pu comprendre, el braz serait une formation rocheuse, haute et proéminente, et qui, de fait, représenterait une limite naturelle, et donc un horizon...

[Aloha]

Amis Benam et Sidi Noun vous étiez là et je ne suis même venu dire Bonsoir !
Hchouma ! Wallah chwiya mhouel ce soir
parfois c'est un peu comme ça mais rien que de voir vos nom cela me fait plaisir passez une bonne soirée

[el anka]

salam les amis,sidi noun,benam,aloha

[Aloha]

Alasslama El Anka

[el anka]

allah yesselmek Aloha rak bkhir ?

[Sidi Noun]

salut Aloha et el anka, kach chyakha?

[el anka]

men 3andek ya sidi noun bladek blad el founoun .

[benam]

Bonsoir Aloha, Bonsoir el anka,

نستهل قهيوة أنا اللي بغيت (أنا اللي بغيت) ـ
نشربها مع لحباب و هداك علاش جيت (آه يا خويا و هداك علاش جيت) ـ

[Sidi Noun]

bladek blad el founoun .

الفنّ من كلّ بلاد، و لاكين العنقا سيد السياد