Hawfi tordu

[elfamilia]

Azul a3likoum !

أنا طويـيـْري طـلاع فوق ظـهـر حـمـار
عقلي يا ما معاه داخ و شـدّو سـطّـار
بعد ما ربيتو مشى عليا شڨ البـحـار
تْهَنِّيت مـنّـو لهلا يجـعـل يـرجـع للـدار

أنا طويـيـْري غدّار طـلع فوق ظـهـر باز
و ظهري يا ما اعطيتو للحلفة و التغراز
بعد ما هويتو طار و علّى شڨ البـراز
تْهَنِّيت مـنّـو إلى رجع نعطيه بيدّ مهراز

أنا طويري مقنيين رزين
على القناعة هوا وأنا متفهمين
جاه لحرايمي بوعينين
قالو أيا نطيرو لتنين زاهيين
خليك من هاد القفص لعين

راحو طارو طيرتين
إفرفرو كي لجايحين
ما جازوش عليه يومين
كي طاح فلازوق الصيادين
عشّا فدلالى يتباع ألفين

[el anka]

الفنّ من كلّ بلاد، و لاكين العنقا سيد السياد

العنقا ..خرافة .وزيد حمامو عليه طار ولليوم ما عاد

el familia sahit

[Sidi Noun]

Salut elfamilia, content de te relire...

أنا طويري مقنيين رزين
على القناعة هوا وأنا متفهمين
جاه لحرايمي بوعينين
قالو أيا نطيرو لتنين زاهيين
خليك من هاد القفص لعين

serait-ce un hraymi bou-qafssine?

راحو طارو طيرتين
إفرفرو كي لجايحين
ما جازوش عليه يومين
كي طاح فلازوق الصيادين
عشّا فدلالى يتباع ألفين

: )
لازوق c'est la glu?

[benam]

Bonsoir elfamilia,
Merci pour ce beau texte.

Bonne soirée et bonne nuit.

[elfamilia]

Saha Cheikh ! 3ach len qrak.

Salut Sidi Noun,

Hraymi c'est le moineau.

لازوق c'est la glu, oui. En Kabyle on dit "lazouq".


Touiyer Fadéla tar
hmam El Anka har
afrux n Slimane d aghrib
win n Matoub d urghib
tir Hsissen mehkoum
tir Dahmane mehmoum
meqnine El Badji zine
itbir n Lounis rzine

[Sidi Noun]

Merci et bonne nuit/soirée elfamilia... à la prochaine.

[elfamilia]

benam, el anka, Sidi Noun,
Bonne nuit à vous.

[benam]

Voici des conseils tout ce qu'il y a d'inutile. Si on ne les suit pas, on s'en portera que mieux. D'ailleurs, je me demande ce qu'il y a à suivre ou pas:

أحضـي راسـك يـا فـلان
من تْـقَـرقـيـب الجـيـران
و من الطياب ف الفـرّان
ألِّي فيه طوپـات سمان

أحـضـي راســك يــا عمّي الـحــاج
مـن الـدجـاج الـمـدبـوح ب الـزجـاج
و مـن الـڥـيـراج في نـهـار لـعـجـاج
و في وسـط اللـيـل مـن الطــاپــاج

أحـضي راسك من دوك النْـســا
ألّـي يْــسِــپــورتـيــوْ الـبــارســا
و قبل الماتش يضـربـو الطــاسـا
و ف السْطـاد مـا يشدّو بـلاســا

أحضي راسك من الهـدرة الـخـاويـة
كيف هاذ النْصـايَح ألِّي ما مساوْيَـة
عَـرجـة مـا فـيــها حـتـى مْــداوْيــة
و لـوْ صار مدادها دهـب في الدوايـة

[Bachi]

Benam, salam...

C'est marocain, ce hawfi ou vous parlez comme ça en Oranie?

[benam]

Bonsoir Bachi,
L'influence marocaine dans ce hawfi bien torsionné vient du fait qu'il débute par une sorte de parodie d'une célèbre chanson du marocain Houcine Slaoui qui commence ainsi:
أو أحضي راسك لا يفوزو بيك القومان يـا فـلان

A Tlemcen et dans les régions frontalières, on dit aussi أحضي راسك pour "fais attention". Ailleurs c'est plutôt: ...عسّ روحك من

[Sidi Noun]

salut benam, merci pour le nachat...

أحضي راسك من الهـدرة الـخـاويـة
كيف هاذ النْصـايَح ألِّي ما مساوْيَـة
عَـرجـة مـا فـيــها حـتـى مْــداوْيــة
و لـوْ صار مدادها دهـب في الدوايـة

احضي راسك من لسان الدهب
فكلامو ما تفّرز صح من كدب
فالهدرة صاح و فخدايمو عقرب
يسبّ فالدالية بعد ما كالا العنب

C'est marocain, ce hawfi ou vous parlez comme ça en Oranie?

les deux, Bachi, les deux... c'est l'effet de la zetla.

[benam]

Salut Sidi Noun,

Pour la zetla je plaide non coupable pour l'instant.
Quant à dkhoul we lekhrouj fel hadra, mea culpa. Pour ma défense:

ما تاكل عنب الدالية و ما تقيّس
و عَلْفتو ما تمدغـها و لا تـهـرّس
و مـا تْـدَرّيه على الطعام زبـيـب
مـعـصـور يـكـتـبـو لـك طــبــيــب

[Sidi Noun]

pour la zetla je plaide non coupable pour l'instant.

عرّي الڨارّو و بالماصّة غطّيه
درّي السلعة زيد ڨمّطو و الويه
اقدي نيرانو و اجبد لا تبخّر بيه
يفدي الكوية و ينسّيك هاد التيه

[el anka]

bonsoir
benam ,on raconte qu'une fois el anka on lui à dit est ce que zetla hallal ou haram ?? il à répondu ya wlidi ila hlal tkeyefnaha wila h'ram rana hre9naha
bonsoir sidi noun.

[Sidi Noun]

Salut el anka,

ya wlidi ila hlal tkeyefnaha wila h'ram rana hre9naha

hadi fetwa wella khelli...