qoul la taqoul

[Sidi Noun]

: ) bien que je n'ai pas tout saisi... il y a un mot qui a été censuré...

[benam]

Après levée de la censure:
La tempête grondait dans les entrailles du gars. Il s'est précipité vers bit erraha. Il a essayé de dénouer le cordon de son saroualmais il n'a pas pu le faire à temps. Catastrophe donc. Il s'adresse alors à kerchou : طرطري و لاّ ما طرطريش ما صبت لك رجال.
C'est le genre de blagues qui se racontaient dans les souks.

tomssa ???

[Sidi Noun]

Merci pour la version complète...

C'est le genre de blagues qui se racontaient dans les souks.

Ça vient de me rappeller moul el goumred, tout d'un coup : )

tomssa ???

La variété d'orange "Thompson".

[benam]

La variété d'orange "Thompson".

Chez moi on dit "tamsou".

Bonne nuit

[Sidi Noun]

Bonne nuit aussi... n'oublie pas de coucher la lumière.

[Bachi]

Vous me larguez complètement !
Pour une fois que Sidi Noun écrit, il le fait en arabe.

[benam]

moul el goumred

ça existe toujours et c'est plutôt lucratif.

La variété d'orange "Thompson".

Il m'a fallu du temps pour faire le lien.
Les Thompson de Barigou (Mohammadia ex Perrégaux) sont très sucrées, juteuses et de bonne taille, surtout celles qui viennent d'un coin appelé Mocta-Douz.

Pour slak'ha Barigou (سْلاكها باريـڤو), on m'a dit que c'est une formule qui, à l'origine, était employée par les paysans des alentours de Perrégaux pour dire, quand les récoltes étaient mauvaises, que la seule solution est d'aller en ville (Barigou) pour chercher du travail ou de quoi gagner quelques sous. Par la suite, c'est devenu slak a Barigou qui signifie selon les circonstances et plutôt en plaisantant: "comment on va s'en sortir ? on n'a pas la solution il faudra qu'un autre nous sorte de là", "au secours", etc.

[Sidi Noun]

Salut Bachi,

Vous me larguez complètement !
Pour une fois que Sidi Noun écrit, il le fait en arabe.

J'ai toujours écrit en Arabe... déjà comme ça w rani khayef ydakhkhlouni f'hizb franssa : )

[Sidi Noun]

Pour slak'ha Barigou (سْلاكها باريـڤو), on m'a dit que c'est une formule qui, à l'origine, était employée par les paysans des alentours de Perrégaux pour dire, quand les récoltes étaient mauvaises, que la seule solution est d'aller en ville (Barigou) pour chercher du travail ou de quoi gagner quelques sous. Par la suite, c'est devenu slak a Barigou qui signifie selon les circonstances et plutôt en plaisantant: "comment on va s'en sortir ? on n'a pas la solution il faudra qu'un autre nous sorte de là", "au secours", etc.

Merci pour la promenade étymologique.... dis, qui va consigner touts ces expressions dialectales avant qu'elles ne disparaissent?

[humani]

Salam sidi Noun

dis, qui va consigner tous ces expressions dialectales avant qu'elles ne disparaissent?

Nous tous, avant qu'on disparaisse

[benam]

dis, qui va consigner touts ces expressions dialectales avant qu'elles ne disparaissent?

Grosse question.
Quelques projets en cours ou déjà achevés du Programme National de Recherche (PNR) se proposent de recenser, consigner et commenter des éléments du patrimoine culturel populaire (poésie populaire, contes, chants, danses, proverbes, etc.) C'est mieux que rien mais, même vu de loin, en l'absence de tradition de travail en équipe, de gestion "professionnelle" de programmes de recherche, de moyens techniques, scientifiques et matériels conséquents, et d'une "ambiance générale" favorable, il apparaît que la réalisation de tels projets reste entachée de "dilettantisme" avec des résultats peu conséquents.

[Sidi Noun]

Salur benam et merci pour ta réponse. Qu'en est-il du CRASC? Ça ne fait partie de son mandat?

[Bachi]

déjà comme ça w rani khayef ydakhkhlouni f'hizb franssa : )

Awwaaah, n'ta hizb el marikane ! C'est encore plus dangereux héhéhé

Je vais faire lire ton poème par Zlabiya

[Sidi Noun]

Awwaaah, n'ta hizb el marikane ! C'est encore plus dangereux héhéhé

khelli el bir b'gherbalou...

Je vais faire lire ton poème par Zlabiya

ballegh slami l'madame.

[Bachi]

mdrrrr
elle me l'a lu
C'est du grand art.

Ca m'a fait penser à mon père, Allah yarhmou, quand nous étions mioches et qu'il nous apprenait le français.

Voilà comment:

Inda ma yanoudhou fi essabahi, yakoulou bajour
wa yakoulou lil khobzi libba
wa eddalaa li bastik
wa kalmati eddawami indahoum tajour