qoul la taqoul

[benam]

Qu'en est-il du CRASC? Ça ne fait partie de son mandat?

Tout à fait mais pas que ça.
Le CRASC a publié, entre autres, quelques numéros d'une revue intitulée Turath et quelques ouvrages qui traitent du melhoune.

[Sidi Noun]

Inda ma yanoudhou fi essabahi, yakoulou bajour
wa yakoulou lil khobzi libba
wa eddalaa li bastik
wa kalmati eddawami indahoum tajour

: )

Bachi, j'imagine que ton père llah yrhmou a dû être bon père.

[humani]

La tradition orale en Algérie, qui n'est point différente à celle du Maroc surtout est citée dans plusieurs anciens ouvrages et récentes thèses, par exemple ce dictionnaire arabe/français

[lala-moulati]

سوف أقول لماذا نحن لسنا أنفسنا و لن أقول و علاش حنا ما حناش
و سأقول لعن الله أولئك الذين لا يحبّوننا و لا ينعل بو لي ما يحبناش

سوف أقول لماذا نحن أذكييأ ولن أقول و احنا عندنا ف راس

وسأقول يلعن التاريخ الذي مضى و لا أقول ينعل ليام ليمضات

[benam]

Bonjour,

Inda ma yanoudhou fi essabahi, yakoulou bajour
wa yakoulou lil khobzi libba
wa eddalaa li bastik
wa kalmati eddawami indahoum tajour

: )

Bachi, j'imagine que ton père llah yrhmou a dû être bon père.

Tout à fait, je le pense aussi !

Voici des rimes qui ne s'embarrassent pas de rythme et à la limite ne sont là que pour des nèfles (sans os comme la langue!):

واش، أتَـلْعَـبُ لــي الــصَّفْــرَةُ تــربــــاح
و لَـعِـبُ الـكــــارطَــةِ غَــيْــرُ مُـــبــــــاح
شـدّ هادْ المسنـد وَ وَرَّك بـاش تــرتـاح

بَلَى، ضَــع رِجْــلَـيْـك في الـمـاءِ الـبـــاردْ
و بَلَّع فُمَّ الأحنَشِ ب شْوييَا لْحَــم مُـقدّد
و سيأتـيـك الرڤــاڨ كِي يَـريـــج المتــرد

أوْ شـــاطر و مــشطـور بـينــهما طـــازج
شي "كاص كْروط" فيـه شلاّ حـوايَـــــج
و مْدَرّي بَعـطور جاوْ طرابانْدو مْن الخارج

ناقص مَلـح و الحَكْمة المسُّـوس يَـدّاوا
نصيحة من لجدود لـلْبراني و لـلخـــاوا
و ينعل بـو لي ما يحبناش ليه الهْــراوا

كلامي يا حاضرين مدرّج ليس مَنْقـــول
الفاهم بْنَظْم قول لا تْقول فْتَـح حـْـقـول
للتفكير الرزين ألّي مَـسْطَـرْتـو لَعـْـقــول

[Makhlouka]

ce topic est reposant et enrichissant. merci à vous.

[Bachi]

Bachi, j'imagine que ton père llah yrhmou a dû être bon père.

Allah yarhmou
en tous les cas, il a laissé des centaines de petits et arrières petits-enfants qui l'ont tous et toutes aimé.