Mots et expressions difficiles à traduire

[obladioblada]

tchabchak marikan, ca me fait rire aussi, on le dit pour quelque chose qui est vieux, kdim.

Il faut aussi préciser que tchbatchak est le pluriel de tchabchak , qui se dit il me semble dans la région de l'ouest: koutti avec tt comme tabla!

[Sidi Noun]

Il faut aussi préciser que tchbatchak est le pluriel de tchabchak , qui se dit il me semble dans la région de l'ouest: koutti avec tt comme tabla!

qoti désigne généalement la boite en fer-blanc utilsée dans l'emballage alimentaire... se dit aussi qartil...

[obladioblada]

ih ya sidi noun c'est ça aussi en général tchabtchak

[absent]

Ri7et khali fi sarwali, j'ai du essaye de traduire ca en francais.

[Sidi Noun]

ih ya sidi noun c'est ça aussi en général tchabtchak

pardon, j'ai dû mal lire... rani 'âmech...

[benam]

Moul el foul : on dit pour un haggar, un m'fer3ane un haseb 3'la rouhou, un pète-sec, qu'un jour il va tomber sur Moul el foul, quelqu'un de plus puissant que lui, qui va lui damer le pion, qui va lui en montrer (chi n'har yetih f'moul el foul we temma tchouf)...

Qoti, boite en fer blanc, qualifie aussi quelqu'un de naïf, un peu gaga, on lui dira: tu t'es fait avoir ya l'qouti (synonyme dans ce cas de t'beg= panier à pains).

[Sidi Noun]

Salut benam,

Moul el foul : on dit pour un haggar, un m'fer3ane un haseb 3'la rouhou, un pète-sec, qu'un jour il va tomber sur Moul el foul, quelqu'un de plus puissant que lui, qui va lui damer le pion, qui va lui en montrer (chi n'har yetih f'moul el foul we temma tchouf)...

ça doit être du foul yabess... pourquoi pas moul el homs ou moul el bizi?

[obladioblada]

Ri7et khali fi sarwali, j'ai du essaye de traduire ca en francais.

Intraduisible

[YSN]

Zerdi c'est le renard.

[benam]

Salut Sidi Noun
ça doit être parce quelqu'un qui veut décompresser ou récupérer des forces dit : ghadi n'di-fouli, ce qui a le double sens de : 1. je vais me défouler -2. je vais récupérer mes fèves.

Quant au bizi, mon Dieu, cela fait des années que je n'ai pas rencontré ce mot .

[Sidi Noun]

Zerdi c'est le renard.

le renard, c'est Si Ali... chez moi, zerdi désigne bien l'abondance, comme par exemple quand des enfants trouvent un coin avec plein d'arbouses, ou un arbre chargé de fruits, ou des escargots à gogo, ils disent "zerdi!"... doit être du même champ que "zerda"...

[algerienne16]

ghadi n'di-fouli, ce qui a le double sens de : 1. je vais me défouler -2. je vais récupérer mes fèves.

Pas mal
Bizi ?

Ri7et khali fi sarwali,

Mdrrrrrr wel ma3na ?lol

[benam]

yessaffar wajhak le contraire de yehammar wajhak
yessaffar wajhak = que ton visage pâlisse de honte

[benam]

el bizi = petits-pois

[algerienne16]

Merci Benam