Mots et expressions difficiles à traduire

[YSN]

le renard, c'est Si Ali... chez moi, zerdi désigne bien l'abondance, comme par exemple quand des enfants trouvent un coin avec plein d'arbouses, ou un arbre chargé de fruits, ou des escargots à gogo, ils disent "zerdi!"... doit être du même champ que "zerda"...

Et chez moi, quand on dit à une personne ''Zerdi'', c'est qu'elle est comme le Renard (rusée et maline)

[Sidi Noun]

Et chez moi, quand on dit à une personne ''Zerdi'', c'est qu'elle est comme le Renard (rusée et maline)

fendons-nous la poire en deux et disons que si jamais on voit une multitude de renards, on dira "zerdi zerdi!"

[obladioblada]

Citation:
Ri7et khali fi sarwali,

Mdrrrrrr wel ma3na ?lol

Tu connais pas?
Quand quelqu'un dit être de la famille d'une personne, mais en réalité c'est un lien vraiment loin , genre cousin éloigné très éloigné: on dit rihet khali fi sarwali

Et chez moi aussi zerdi veut dire un renard!

El bizi dork on ne le dit plus, en tous cas moi jamais !

[benam]

obladioblada,
Son équivalent chez nous est : "Rihet chahma fé chaqour": odeur de la graisse sur la hache.

[algerienne16]

Merci obla pour l'explication , j'ai deviné cette signification , comme on dit wlid 3ami /wlid khali melb3id
Chez moi aussi zerdi veut dire le renard lol

[Makhlouka]

Sidi Noun, benam
merci pour vos contributions, moi aussi je suis étonné de voir le mot bizi, on le dit chez moi, mais je ne l'ai pas entendu ailleurs.


J'ai encore d'autre mots:
kazdira
jafna
keskes
kafal
tafwira, ifawar
tchalik ettabla
kach bakhta

[nanouchka]

bonjour !

ce qui serait bien ; c si vous pouviez enregistrer c expressions et les poster
avec la prononciation .........................c serait mortel

merci pour vos traductions en tout cas pour certaines c vraiment bien traduit

[Makhlouka]

nanouchka
ce serait bien, mais moi je ne sais pas le faire.

[obladioblada]

kazdira: je ne voit pas mais surement ça existe
jafna: kifkif
keskes: couscoussier
kafal:je ne sais pas
tafwira, ifawar: cuire à la vapeur
tchalik ettabla: torchon
kach bakhta:les affaires de Bakhta

[Makhlouka]

obladioblada
les affaires de bakhta, j'ai bien ris. Sinon, le torchon, on l'appelle tourchoun ou mandil, mais tchalik ettabla c'est autre chose, c'est le chiffon qu'on utilise pour essuyer la table de la cuisine.

[benam]

Rapidement:
keskes = couscoussier

tefwira = cuisson à la vapeur, ifawer=il cuit à la vapeur (dans un couscoussier)

kazdira= zanga= tôle (généralement rouillée ou mal rafistolée), ferraille ou plus généralement brocante. Se dit aussi quand on veut dévaloriser quelque chose (j’ma3 3’liya q’zadrek we 3affat: prends tes sales affaires et fout le camp). Un sans pudeur: m'qazdar el w'jah (visage en tôle rouillée)

tchalik ettabla=torchon de table

kach bakhta (habits de Bakhta)= vêtements de friperie, pour qualifier toute chose sans valeur= "affaires à deux sous", ou pour disqualifier des personnes: "des moins que rien", "qui ne méritent aucune attention" comme dans la formule khellina mene qach Bakhta. Cela n'a rien à voir avec la Bakhta de Cheikh Abdelkader El Khaldi:
يامعظم يومًا جات -- منيتي صابغة النجلات
بختة زينة لـــنعات -- و الوجاب الهوارية
فاتت نجمة لوقات -- في الطبع ذا المازوزية
بختة عود العرّاد -- زينها ما كسبوه قياد

[Makhlouka]

benam
merci encore une fois pour tes traduction bien expliqués et pour l'extrait de la chanson de Bakhta.
Kazdira, c'est aussi un récipient qu'on utilise pour aller acheter le lait ou le petit lait.

[obladioblada]

obladioblada
les affaires de bakhta, j'ai bien ris. Sinon, le torchon, on l'appelle tourchoun ou mandil, mais tchalik ettabla c'est autre chose, c'est le chiffon qu'on utilise pour essuyer la table de la cuisine.

Chez moi on dit mendil , tchalik c'est plutôt un morceau de tissu.
Wa tchoualek c'est les couches bébés en tissus.

kazdira= zanga= tôle (généralement rouillée ou mal rafistolée), ferraille ou plus généralement brocante. Se dit aussi quand on veut dévaloriser quelque chose (j’ma3 3’liya q’zadrek we 3affat: prends tes sales affaires et fout le camp). Un sans pudeur: m'qazdar el w'jah (visage en tôle rouillée)

El kazdira chez moi , c'est ou l'on achète le lait et le lben, et on en a deux très très anciennes à la maison.

[msiliyadulux]

Chez moi un keskes c'est aussi une passoire, mais pas n'importe laquelle, celle la:

http://www.google.com/imgres?imgurl=...t:429,r:12,s:0


la petite pour enlever le frena du hlib, on l'appelle safaya...

[Sidi Noun]

qazdira: je dirais ustensile de cuisine (marmite, cafetière, bouilloire) troué et réparé chez le qzadri (qazdir = étain)

jefna: jatte, cuvette, bassine (gass'â aussi)

kafal: verrou ou cadenas?