Mots et expressions difficiles à traduire

[khdiwedj]

kafal, c'est la bande tissu qu'on enroule entre la marmite et son couscoussier, pour éviter que la vapeur s'échappe. Chez moi on dit kfal plutôt.

[obladioblada]

@ sidi noun

Le cadenas c'est kfal

makhlouka parle du kafal: morceau de tissu qu'on enroule autour du couscoussier quand ont cuit le couscous à la vapeur.

marmite:kadra, tnidjra,cocota (selon la forme)
cafetière: bakradj
bouilloire: ghelaya

[Makhlouka]

obladioblada
on dit tchalik ettabla, parce que dans le temps on utilisait des morceaux de tissus.

msiliyadulux
je crois qu'ils ont le méme nom.

Sidi Noun
le kafal est un morceau de tissu qu'on met entre le keskes et la marmite pour que la vapeur ne s'échappe pas de la, on le serre bien autour du keskes.

[Sidi Noun]

Le cadenas c'est kfal

makhlouka parle du kafal: morceau de tissu qu'on enroule autour du couscoussier quand ont cuit le couscous à la vapeur.

donc c'est le même champ sémantique: fermer, sceller... qfal, gfala (bouton), qafal...

marmite:kadra, tnidjra,cocota (selon la forme)
cafetière: bakradj
bouilloire: ghelaya

chez moi, tanjir, tnijra = bassine, bassinet
bouqraj = bouilloire (aussi cafatira)
ghellay = cafetière

[benam]

Je me suis planté pour kazdira.

[Makhlouka]

benam
tu nous a appris l'autre signification du mot kazdira: la tole rouillée, je ne connaissais pas.

[obladioblada]

benam
tu nous a appris l'autre signification du mot kazdira: la tole rouillée, je ne connaissais pas.

El bouyout el kazdiria, je n'avais jamais avant fait le lien avec kazdira

[nanouchka]

Makhlouka

Tu vas dans : démarrer / accessoires / divertissement / magnétophone

Après pour poster c'est une autre histoire

[keyboardzapper]

zmar...............patatras
chnana..............entêtée
zerdi.................festoie
zkara................mépris intentionnel
tmermid............trimer,rouler sa bosse
ya mhaynek.......m'enfin,t'es malade
mtarwch............étourdi
mchanfa...........boudeuse
tayaba..............apprêteuse de mets
kayess..............masseur gommant corporel
tfar3in...............vantardise
nendab hnaki......mortifier l'âme
moul el foul........le proprio
masmouma.........langue de vipère
smata............... grande nullité
mtchentchfa......fait la tête
issafer watchek.....va voir ailleurs si j'y suis...

Makhlouka tu choisis ce qui te semble le plus proches comme sens.