proverbes algériens

[Sidib]

Je sais que rien ne t'échappe, Makhlouka. rayhana connait aussi des proverbes, mais mazal l8a chwiya. 3almi8a.

[Makhlouka]

agma
je peux lui apprendre comment faire les twayeche, si elle connait ce mot. Rire.

[rayhana]

je peux lui apprendre comment faire les twayeche, si elle connait ce mot. Rire.

na3ref etwayech t'inquiéte

[Makhlouka]

rayhana
tu étais twaychiya toi aussi?

[Sidib]

Quel est le singulier de twayech?

[Makhlouka]

agma
bonne question, je ne sais pas, moi j'ai toujours fais des twayeche, plusieurs à la fois.

[Makhlouka]

agma
je passerais plus tard lire la réponse à ta question, elle m'intéresse.

Bonne fin d'aprés-midi.

[Hidhabi]

Quel est le singulier de twayech?

du point de vue linguistique pur, c'est taycha (comme gayla --> gwayel), mais personne ne l'utilise à ma connaissance

chez moi on emploie soit le verbe tayyech (= jeter) soit l'adjectif metaayech مطّايش (= jeté, abandonné)

une expression me revient de l'enfance, pour décrire quelqu'un qui vit comme un sauvage:

kil haaycha, fel djbel 3aaycha, fel ardh metaaycha

[melgirl]

ca tombe je cherchai des proverbes

[RoboCop]

metaayech

Lemetaayech, il me semble que c'est un prénom, qui est donné à un garçon dans certaines régions de l'Est de l'Algérie, si je ne dis pas des bêtises et ce, pour zaama éloigner le mauvais oeil.

[Hidhabi]

oui RoboCop, mais dans ce cas c'est plutôt la forme metayyech مطيّش et non metaayech مطّايش

[Makhlouka]

Hidhabi
merci pour ta réponse, donc les mots twayech et taycha sont péjoratifs.

[bouberita]

j'ai enfin compris ton pseudo ..hidabi

nahcha mén térmét el halouf hat la yrouh salém
dans le sens : mieux vaut avoir un chouya que rien

[Hidhabi]

tout à fait Makhlouka...

d'ailleurs on dit aujourd'hui, en arabe moderne, rassassa ta'icha pour balle perdue, ou kalam ta'ich pour des stupidités, car le taych en arabe veut aussi dire idiotie

donc faire des twayech n'est pas forcément briller par sa raison ni par son conformisme

[Hidhabi]

j'ai enfin compris ton pseudo ..hidabi

il n'est jamais trop tard pour bien faire boub'