proverbes algériens

[rayhana]

je vais dormir moins taycha cette nuit

merci Hidhabi

[Makhlouka]

Hidhabi
je comprends mieux, merci, twayeche est un mot bannis chez moi, moi meme je ne l'emplois pas souvent, d'ailleurs j'ai arreté de faire des twayeche, je ne fais que des erreurs maintenant. Rire.

[Sidib]

Un cours a eu lieu en mon absence.


3inak 3lalmaqliya ou3inak 3lalmachwiya.

L3oud lli ta7agro ya3mik.

Bous lkelb men femou 7atta taqdi 7adjtek menou. (Je n'aime pas ça)

[Megane]

Bonsoir SidiB

Tu as raison moi non plus je n'aime pas c'est hypocrite.

J'en ai un qui me reviens mais en kabyle et j'aurai du mal à le traduire:

Athawaghithik ayoul, izem ighounfath oueghyoul

[rayhana]

"cha9wa lelkalb hasna"

[Sidib]

Azul, megane. Vrai, il est difficile de traduire.

rayhana. A mon tour de te demander de m'expliquer. siteplé!

[Sidib]

3ach makseb, mat ma khella.

Ma yakber ras ghir ilaychib erras.

[Shams01]

chafouha sabra galou sahera

li bgha chbah ma y koul a7

[Shams01]

li ra7 ou woula wesh men bena khala?

fi l oued yebkaw gher hdjarou.

Ma tghatich shams bel ghorbel

wesh khassek ya la3ma, khwetmek ya moulai

[_Ben_]

3ich tchouf

[Sidib]

sal lmoudjarrab, latsal tbib.

[Sidib]

Lli qarso 7nech, ikhaf melle7bila.

Lli fatek blila, fatek b7ila.

[benam]

sal lmoudjarrab, latsal tbib.

version un peu cocasse:
sal el-mejrab w'la tsal tbib

_

[Sidib]

Salut, benam.

C'est selon la région.

[benam]

Salut Sidib,
Pour la taquinerie, on changeait "el-mjarrab" (l'expérimenté) par "el majrab" (le galeux).

et pour taquiner les étudiants de l'université d'Oran Es-Sénia, on leur disait:
Outloub al-3ilm wa law fi Es-Sénia