proverbes algériens

[Sidib]

Traduction d'un proverbe kabyle pour évoquer quelqu'un qui profite du malheur de l'autre.

Wa7ed qallou mesrani ta7 oulakhor qallou e3tti8ouli naklou.

[mam]

mssa elkhir 3likoum

yakoul elghella we ysseb elmella

Chouya mel henna wechouya men rtabet lyedine

[elfamilia]

Wa7ed qallou mesrani ta7 oulakhor qallou e3tti8ouli naklou.

a3tilna la VO, Sidib.

Chouya mel henna wechouya men rtabet lyedine

Ce qui veut dire ?
yetsema kayen la qualité du produit mais aussi le savoir faire. C'est ça ?

[mam]

yetsema kayen la qualité du produit mais aussi le savoir faire. C'est ça ?

Exactement Elfamilia

[Sidi Noun]

Li mchatlou el kelma yahki hekma...

(qui n'a rien à dire dit un proverbe)

[elfamilia]

mam,

sans tricher avec edwa lehmar.

Il y a un proverbe qui dit ; ass mi thedjel thelkith, thedjad akured di thwaghith.