proverbes algériens

[absent]

en effet!

Reste plus qu'a traduire pour nos amies qui ne comprennent pas mon charabia.
Je t'en remercie d'avance

[rayhana]

"Ki ya3tik el 3ati ma tech9a ma tbati? fel 3lali koulchi yjik wati"

Quand Dieu veut te satisfaire,pas la peine de te donner la peine,tout ce qui est haut te parait bas.

je crois que c'est ça

[absent]

je crois que c'est ça

Je crois qu'ils n'ont pas le choix, il n'ont que se contenté de cela.
Merci bien pour cet effort!

[Lilium]

Qdat djaja koul 7aja, bqalha ghir serwat liyali

Allah yej3alni ghaba we nass fiya 7ataba

Maghloubti hiya marti w ida kedebtouni choufouni

Droub weld ennas yehroub mennak, drob weldak yweli lik

Mat twalou rejlih

7ay mechtag tamra, mat 3algoueh 3arjoun

Koul gam7a w 3andha kayalha

Loukan ya7rath ma ybi3ouh


Etc etc...

[Scootie]

εerdeɣ-d aεrab, yečča-t ak

ccek may loz a mehdi, attanssiou

[Eljemati]

un proverbe que je qualifierais de proverbe de jaloux

"rebbi yaaté l'hem li maandou snen"

"Dieu donne de la viande a ceux qui n'ont pas de dents "

[naw08]

salam

7ay mechtag tamra, mat 3algoueh 3arjoun

-7hayy ma ksseb, mat ma khalla
en vie,il n'a rien gagné, mort il n'a rien laissé

- eddherbou, yaaref madherbou
frappes le il connaitra sa place

- ki tchouf edharb fi ess7habek, sa7ha7h ejnabek
quand tes amis reçoivent des coups, prépare toi (en fortifiant tes cotes)

j'espère que ma traduction n'est pas horrible

[RoboCop]

Sabha tebki, qaleleha essoukti douk nakhdhek.
(Il l'a trouvée entrain de pleurer, il lui a dit tais-toi, je vais t'épouser).

[Océane]

... Ma nchouf djen, ma nsami mennou...

[remember]

"Li yetmenna khir men li yestana.......we li yesstena khir men li yaqta3 el yesss"

Atmenna westenna ou la teqta3 liyass

[amoula]

Yet3allam lehssana fi rous leytama

[sono-io]

amoula, wache raki, hadi ghiba!

[amoula]

Salut Sono Hanouna
ça va elhamdoulah , j’espère que toi aussi

[mezzo-morto]

Elli tqallaq mat welli sbar ... defnouh hay

[amoula]

ماتعزينبش في بابا ادا مات و عزيني في عصر الجمعه ادا فات