proverbes algériens II

[Fella]

...m'sselkhir Sidib, tu nous apportes le sourire, le plus important

[Sidib]

Merci à toi, fella. Je suis très très très très content de te croiser.

[algerienne16]

khouk khouk ! yemedghek mais ma yebel3akch .
Ma tedreb el kelb(hachakoum) hatta ta3ref moulah.
El houte yakel el houte , we qlil el djeh'd Ymout.

[Fella]

...Sidib, dieu te préserve à tous ceux qui te sont chers et à nous
...c'est presque un proverbe!!!mais cela c'est du fella

[Fella]

...li maya3arfèkch, y'khassrak...

[benam]

Bonjour à tous,

khouk khouk ! yemedghek mais ma yebel3akch

C'est une maxime qui m'a toujours laissé songeur. Pour bien couper les cheveux en quatre:
Après l'avoir bien mâché et mis en bouillie, il le recrache...

[benam]

zyadate el khir ma fiha ndama.

fayfaq ma ja el-khir yenfa3

[Megane]

Benam

Celui qui est couché sous le tapis (sous une couverture) dit que l'hiver est doux.

On le dit aussi en kabyle:

wine yetsen dithrakna, yeqarasse echethwa the7ma

Un autre:

Esver etetched ayen ibwane

Soit patient, tu mangeras ce qui est mûr

[benam]

Salut Megane,
Je vois la scène d'ici. Un "bilingue" va au marché et se lance dans une discussion avec un autre visiteur du souk. De fil en aiguille, il lance naturellement "wine yetsen dithrakna, yeqarasse echethwa the7ma'. L'autre le regarde avec des yeux ronds qui disent qu'il n'a rien compris. Alors le "bilingue" se tape le front avec: "Ah oui!! Comme vous dites vous... Elli taht leghta... euh zawra... yegoul el berd... skhoun...... Non, non. Qu'est-ce-que je raconte... yegoul chta machi barda ou plutôt chta dafiya".
L'adage se met à circuler. "elli taht el bourabah... el hanbal... chta dafiya". Puis, on finit par opter pour zarbiya parce que ça rime avec dafiya.

ما تغْرَس حتى تزرَّب
و ما تْصاحب حتى تجرَّب
و ما تركب حتى تْحرَّب
و ما تقْرُص حتى تقرَّب

[absente]

la tbadél zahw el denia bechkaha

[roukhou]

3ach makseb mate ma khalla

[Megane]

Bonsoir Benam,

Un "bilingue" va au marché et se lance dans une discussion avec un autre visiteur du souk. De fil en aiguille, il lance naturellement "wine yetsen dithrakna, yeqarasse echethwa the7ma'. L'autre le regarde avec des yeux ronds qui disent qu'il n'a rien compris. Alors le "bilingue" se tape le front avec: "Ah oui!! Comme vous dites vous... Elli taht leghta... euh zawra... yegoul el berd... skhoun...... Non, non. Qu'est-ce-que je raconte... yegoul chta machi barda ou plutôt chta dafiya".
L'adage se met à circuler. "elli taht el bourabah... el hanbal... chta dafiya". Puis, on finit par opter pour zarbiya parce que ça rime avec dafiya

MDR ta version!
Ca me fait penser à un oncle à moi qui adore faire des traductions comme ça du kabyle à l'arabe, ca donne des trucs très droles

[VelVet]

Bonsoir Benam, Meg, roukou, evi

ما تغْرَس حتى تزرَّب
و ما تْصاحب حتى تجرَّب
و ما تركب حتى تْحرَّب
و ما تقْرُص حتى تقرَّب

dans la continuité

ma t'zekki hetta t'3echer

[algerienne16]

Salam

Ch'hal men qouba tenzar, ou moulaha fe nar .
3adyani tlata : 3iniya , dnoubi we lsani ...Loukan ma houma nedkhel el qabri hani

[benam]

La cigale et la fourmi version de chez nous:

mnine kounte ana ntammar kounte n'ta tzammar
Quand moi j'ensilais le grain, toi tu jouais de la trompette