proverbes algériens II

[aborigene]

Yalli maya3erfekch ya kherroubet bladi yahesbek banana

[Sidib]

Azul

"Elli yetmenna khir melli yestenna, welli yestenna khir melli yeqte3 layes"

Espérer est mieux qu'attendre, attendre est mieux que se résigner.

[roukhou]

azul
il ya des gens qui ne comprennent pas votre langue avec tout mes respect
traduisez votre connaitre et au même temps apprendre l'amazigh

[Sidib]

@roukhou.

"Akhiṛ thidhets yessefraḥen, wala lekdhev yessefraḥen"

Iwagui thfe8met?

[benam]

Salut Sidib,

Elli yetmenna khir melli yestenna, welli yestenna khir melli yeqte3 layes

Je pense que les deux premiers termes doivent être intervertis:
elli yestenna khir melli yetmenna, welli yetmenna khir melli qata3 liyes

Moi je le connais : Vou snaṭ yiwaṭ as-Ṭruh
On le dit pour déconseiller à quelqu'un de s'atteler à réaliser deux choses au même temps.

Proverbe africain: Malgré ses quatre pattes, le chien ne peut emprunter deux sentiers à la fois.

Quelqu'un a utilisé devant moi celui-ci dernièrement:
drabni we bka sbaqni we chka

[Sidib]

Azul, benam.
Wellah ghir dertli "pousticha".
Est-il mieux d'attendre ou d'espérer? Une question qui reste posée!

[Makhlouka]

azul agma


essamate yaghleb lakbih.

[Sidib]

Azul, wetma.

essamate yaghleb lakbih.

3gabou 3gabou et si ça ne suffit pas, i8eblou jusqu'à ce qu'il dise "mou8".

[Makhlouka]

agma
comme le disent si bien les égyptiens: warah wa zaman tawil.
nous autres, on dira: mourah ya loukan yakhdoul........ je te laisse continuer.

[Sidib]

wetma.
yakhdoul ou bien yadkhoul? Je peux continuer si c'est le 2ème mot.
Au fait, chkoun khir: attendre ou espérer?

[Makhlouka]

agma
Rire, c'est yadkhoul. je devrais me lire avant de poster.
je dirais comme benam, li yastana khir men li yetmana.

[Sidib]

wetma.
"i yastana khir men li yetmana". Peut-on argumenter? Je veux comprendre la nuance.

[Makhlouka]

agma
je crois que le sens du proverbe est plus profond.
Li yestana, fait allusion à celui qui a déja entrepris quelque chose et il attend le résultat.
Li yatmana, il a espoir, chad fi Rabi, comme on dit, en attendant ifaraj a3lih.
c'est comme ca que je comprends le proverbe.

[Sidib]

wetma.
Vous avez peut être raison.
C'est que moi, je remets en cause ce proverbe. Pour moi, même celui qui espère est supposé avoir fait quelque chose et espère un résultat satisfaisant.

[Makhlouka]

agma
mais la, on fait la différence entre les deux, un actif et l'autre passif.