Que signifie "eddar" chez les algériens?

[absente]

certain appellent leurs épouses "el 3ayla"

J'ime bien ce genre d'invitation : Jib edar warwahou tet3achaw !!

mdrr Genre le gars, il prend toute la maison, ijib'ha avec lui

Chez moi, Eddar veut surtout dire = la famille = les membres de la petite famille.

Et celui qui ne veut pas appeler son épouse par prénom dit : lemra ou l'madame

[Adhrhar]

Bonjour

Que signifie "eddar" chez les algériens?

Un F quelque chose, comme un F5. Mais un F5, c'est le petit nom que donne le mari à son épouse à cause de la h'chouma attitude.

[aladin38]

Bonjour tout le monde

Ça me fait penser à un débat organisé par la chaîne Arte, avec des femmes victimes du terrorisme des années noires.

Une des victimes parlait de "moula dari". Le "confrère" traducteur, qui avait déjà du mal à traduire "zaouaj el Mout3a" avait traduit par "le propriétaire de ma maison". Heureusement qu'un Imam (de Marseille me semble-t-il) plus au fait de la subtilité du dialecte algérien, rectifia la traduction, puis pris carrément le relais, tellement notre ami traducteur faisait preuve d'amateurisme.

Une autre anecdote.
Un ami me racontait que dans les années 40, il y a eu une année de disette. L'administration coloniale distribua alors des bons de rationnement. Cela se passait en Kabylie. Un père de famille faisait la queue devant le guichet. Arrivé devant le préposé, ce dernier lui demanda le nom de sa femme et les prénoms de ses enfants, et notre bonhomme de se retourner pour demander à celui qui était derrière lui : au fait, elle s'appelle comment ma femme ?

[Makhlouka]

pour eddar, on dit salmi 3la darkoum, sous-entend la famille.

[MisterOver]

@shishi : Ca suppose que MisterOver est une star

Là, tu parle des films égyptiens

[MisterOver]

OK, ya bin amou shishi

[MisterOver]

@shishi : On dit aussi "Bent flana", là tu es "Bent oum Shishi"

OK ya oum sakina

[MisterOver]

@shishi : Ah, habiti hadouk les prénom à la mode genre : Oum Narimen, wala Oum Lina, wala Oum Sonia, tu as le choix

[MisterOver]

@shishi : Oum Antoinette wala oum Rabi3a

[MisterOver]

Ah les femmes, vous ne savez jamais ce que vous voulez

[MisterOver]

Ah, haba taklouni merguez

[MisterOver]

@Shishi : Tu vas ganer saiates, parce que ce n'est pas halal d'offrir qq chose que tu ne goûte pas, c'est la base.

Je cuis bien à la marmite, tu me mets la veille à feu doux pendant la nuit

Pour un couscous.

[naw08]

salam

eddar chez moi ça signifie la maison ou la famille, pas du tout la femme, pour la femme on dit elayla ou tout simplement et plus souvent lemra, ça va on est les moins complexé d'algérie

[MILKA]

Salem tout le monde ; el dar ne serait pas "la maisonnée" ou plus exactement l'ensemble des personnes vivant sous le même toit ? la meilleure.....qu'est-ce que je découvre sur le répertoire du téléphone de mon fils aîné (il faut dire qu'il a été élevé ici au bled lui et ses frère et soeurs) :
dar 1 .........mon numéro de portable
dar 2 ..........numéro de sa soeur cadette
dar 3...........numéro de la benjamine

ah ! j'oubliais dar........ le numéro du fixe

quand j'ai constaté ça, je me suis dit "meskine!
à son âge, il se fait des complexes. Par contre, les copines sont répertoriées nominativement.

[Absent]

je découvre sur le répertoire du téléphone de mon fils aîné (il faut dire qu'il a été élevé ici au bled lui et ses frère et soeurs) :
dar 1 .........mon numéro de portable
dar 2 ..........numéro de sa soeur cadette
dar 3...........numéro de la benjamine

ah ! j'oubliais dar........ le numéro du fixe

Excellent!!!!