Pourquoi les algérois utilisent trop le français!!

[absent]

je suis bilingue en anglais à la rigueur on peut discuter en anglais si tu veux

[algerienne16]

encore du charabia made in Algeria

Il faut l'apprendre cette charabia sinon t'es tjrs OUT surtout si de toi dont ils parlent

[Dandy]

Pourquoi les algérois utilisent trop le français!!

Pourquoi "trop" ? Dire qu'ils parlent trop en français implique qu'il y ait une dose "normale": quelle est cette norme ? Comment l'ISO a-t-il été dégagé ? Qui est qualifié pour le faire ?

je sais ennis, mais pas autant qu'alger, quand je suis a alger ça m'agace j'ai envi d'entendre de l'algerois un peu plus pur , pour cela faut discuter avec les plus agées

Idem, qu'est-ce que l'algérois pur ? A-t-il été codifié (un dictionnaire algérois, un bon-usage algérois) ?

Personnellement, je trouve que la spécificité de notre "parler" est son hybridation (variable selon la personne, le milieu et le contexte).

Exemple :

Il y a un problème dans la charnière centrale y a si Mohamed ! Habin thablouna oula ouech ? N'touma ta3 football, ntouma ? Rouh sakssi 3al l'football total ou reja3li l'khbar. Rak m3a les anciens y a e'jeune...

ça c'est une phrase algéroise. Ce qui la rend "juste" ce n'est pas le nombre de mots en français ou en arabe qu'elle contient mais leur enchaînement et le contexte dans lequel ils sont convoqués.


"Rouh demande 3la le football total" = Khata'a. Yemergoulek Tchihou leuleu.

"Rouh sakssi 3la kouret el qadam" = Khata'a. Yemergoulek beli djit men bara

La maîtrise de l'algérois implique le sniffage de l'air ambiant, l'estimation sociologique de l'interlocuteur et de rester dans les zones neutres du langage (ne pas se trahir). Connaître l'Algérois implique de connaître la ville..

[absent]

à qui le dis tu , ils sont chiant avec leur langue, je pige que dalle et quand tu leur dit gentiment ils disent que tu n'as qu'à l'apprendre
mais ou veux tu que j'apprenne ça

viens en algerie tu apprendra rapidos

[Space]

à qui le dis tu , ils sont chiant avec leur langue, je pige que dalle et quand tu leur dit gentiment ils disent que tu n'as qu'à l'apprendre
mais ou veux tu que j'apprenne ça ?

l'essentiel EUX ils se comprennent

moi aussi je comprend pas certains passages , ça ne m'empéche pas de dormir le soir
pour apprendre branche ta télé sur canal Algerie , wallah j'arrive un peu à piger quelques mots , c'est vachement interessant et constructif

[Bebbers]

J'aurais bien aimé; mais étant à l'étranger, je viens ici retrouver mon pays, sentir de l'Algérien, se marrer de notre humour, nos expressions...
Je te comprends, mais bon, ce forum existe surtout pour cela.

[nassim]

oui pourquoi

La France est quand même resté 132 ans en Algérie et est la 1ère destination des immigrés Algériens. Rien de plus normal donc que le Français soit parlé en Algérie!

D'ailleurs, si l'enseignement, du primaire au supérieur, était fait en Français (ou en Anglais), il est n'est pas fou de penser que la situation générale en Algérie (qualité de l'enseignement, économie...etc) aurait peut être été un peu meilleure qu'elle ne l'est actuellement!

[absent]

'

essentiel EUX ils se comprennent

moi aussi je comprend pas certains passages , ça ne m'empéche pas de dormir le soir
pour apprendre branche ta télé sur canal Algerie , wallah j'arrive un peu à piger quelques mots , c'est vachement interessant et constructif

l arabe classic est un peut difficile meme pour les algerien mais darija tres facile c de tous est du n import quoi

aussi le kabyle la plus part des gens de l ouest ne le comprend pas

[algerienne16]

Bonsoir wlid bledi

"Rouh sakssi 3la kouret el qadam" = Khata'a. Yemergoulek beli djit men bara

Loukan yqoul (rouh saqssi 3la Kourat el qadem ) ya hasra !ils vont dire !3ambatlou rana fel madrassa hada ! hadarto tqila , kayen chi nas thir kifach tssir m3ahoum ^^

[absent]

spaciale ; canal Algerie , je pense le capter je suis chez free mais j'ai vu la vid sur la drague algérienne sur ce topic et c vraiment différent du français rien de commun , je pense qu'il faut un minimum de base

[Iberius]

Parlent pas que le français, ils fêtent même Nouwel...

[Dandy]

Loukan yqoul (rouh saqssi 3la Kourat el qadem ) ya hasra !ils vont dire !3ambatlou rana fel madrassa hada ! hadarto tqila , kayen chi nas thir kifach tssir m3ahoum ^^

Bent bladi,

Je voulais pas le dire de façon hard (bech ma'nahargouch wlad l'bled) mais meskin koun galha : koun sakssaoueh 3la soumet l'gort...
Haggara les Algérois...

[absent]

@ odinsson

Voilà si tu veux apprendre le DZ

Allah ya l'kabawa

[glorious]

Alg: Nkoun nahdar normal en français , ana nchouff wahd el 3ibad trohli l'envie nahdarha carrément (je parle du forum biensur) , kechma wahed issalni

[Iberius]

F comme Français