Un jeu instructif...la darija des régions

[Marzouq]

ya dada .. ou bien simplement "dada"

ya dagdoug

ya hassrah

hassrah ya wili

hassrah ya wa3di

tek ya wa3di

touz ya masser

iiiiiiihh en la prolongent avec differente musique et rythmm

mayna

ahkiha elbibit

[Iska]

Ya plus de vocabulaire local ?

[Lombardia]

Allez, je relance, en espérant que d'autres participants suivront.

J'ai toujours été fasciné par l'expression ki kount 3la didâni, ce qui veut dire en gros "Quand j'étais en pleine vigueur de l'âge" et qui est généralement utilisée par des personnes d'un certain âge pour exprimer un état d'impuissance ou d'impossibilité de réaliser une chose qu'elles faisaient aisément à des époques antérieures.

Pour ma part, j'avais toujours compris le terme didâni comme le pluriel de douda (sans savoir pourquoi, d'ailleurs) et je faisais souvent la blague : ki kount 3la didâni, je faisais ceci, cela, mais maintenant que je suis 3la douda wa7da, etc. Mais en vérité, il s'est avéré que le terme didâni c'est de l'arabe classique ديْدني de daydan (habitude, coutume, etc.).

[Iska]

Kaouar oua 3'ti la3ouar, pour dire que l'on fait n'importe quoi, que le borgne ne peut tout voir .

[El Corso]

M'rabab

je crois que ça vient de "Arrob" الرًب - extrait ou jus de dattes. Donc qualifier qqn de m'rabab c'est dire qu'il est succulent comme le jus de dattes.

[Iska]

On peut dire m'raba de quelqu'un qui est en colére , qui est grincheux,

"rak m'rabab 3lya" ?

[Marzouq]

Mais en vérité, il s'est avéré que le terme didâni c'est de l'arabe classique ديْدني de daydan (habitude, coutume, etc.).

hadi info fi kar'ha !

kar'ha ?!

[El Corso]

Faouek dans la région de Tlemcen signifie Wikta ou Wiqtach (quand) dans d'autres régions.

[Iska]

Faouek dans la région de Tlemcen signifie Wikta ou Wiqtach (quand) dans d'autres régions.

Moi je dis( et dans la région aussi ) winta ou parfois waqtach ( quand on veut sortir de la zone)

[Bachi]

winta à Biskra aussi...winteh à el oued souf

[Bachi]

On peut dire m'raba de quelqu'un qui est en colére , qui est grincheux,

"rak m'rabab 3lya" ?

ca a 2 sens.
celui que tu as dit mais aussi mrabbab = hayel, très bon.

[El Corso]

Maintenant : au centre on dit Douqa (tchitchi) Dorka et Dhork

Ailleurs Dharwek - dhorka

Dans la région d'El-Bayadh ont dit dhorki

[Iska]

Dans la région d'El-Bayadh ont dit dhorki

Pas d'accord on dit dit dork ou dorka , pas dorki

On dit aussi darwak

[Asmaa31]

winta à Biskra aussi...winteh à el oued souf

Awwah Bachi, ils disent plutôt wektahe, 3la gueddahe (gueddache) et wiket aussi lol

[Bachi]

Bonjour el Biskria..

oui tu as raison...
le wiket est le plus utilisé.

mais dans ma famille on dit winta..