Un jeu instructif...la darija des régions

[Lombardia]

Il y a une hypothèse qui vaut ce qu'elle vaut, car il est difficile de la vérifier en l'absence de documents probants.

Il paraîtrait donc que cette expression remonterait à l'époque fatimide, dont la dynastie était d'obédience chiite, et qui vouait donc une haine sans bornes au calife Omar. A l'origine, l'expression serait donc عمر أبو الزور (Omar l'imposteur), puis par déformation locale on en est arrivé à ce qu'on connaît aujourd'hui.

De la même époque, on aurait également hérité l'expression Aïcha Radjel, par allusion à Aïcha, la femme du Prophète qui est "sortie avec les hommes" (Zoubir, Talha, etc.) dans la fameuse Bataille du Chameau qui les opposa à Ali...

[Bachi]

merci Lombardia...
en tout cas, ca tient...
donc notre ammar n'est autre qu'Omar , raa...

[katiaret]

le sens originel de ces expressions
ey hammar wedj'hak (Que dieu fasse rougir ton visage de bonheur et/ ou de fierté) sont inverse ey safar wedjhak (mthchemch) que dieu fasse te donner la timidité

allah iy sadjek ! que fasse te donner la volonté et courage

[katiaret]

en dit souvent Bled Tchkoupi ou Bled miky

pour l'origine du mots chkouppi c'est une algue qui collait aux filets des pêcheurs, et donc au lieu de trouver du poisson ils trouvaient cette algue... les pècheurs criaient "chkouppiii"

[GLP]

chkoupi, je crois qu'il y a eu un petit accrochage à ce sujet ce mois ci sur FA, y'avait un forumeur qui l'avait pris pour un gros mot.

C'est certainement du à l'utilisation dont on en fait quelques part chez nous, je me suis ravisé du coup d'apporter cette clarification.

Y'a bien des expressions peu "honorables" qui impactent l'impression que certains mots banals produisent même en dehors de ces expressions.

[El Corso]

TELHAG'HOUM synonyme de DEZ M'3AHOUM

[Asmaa31]

TELHAG'HOUM synonyme de DEZ M'3AHOUM

haha

[katiaret]

TELHAG'HOUM synonyme de DEZ M'3AHOUM

talgham ..ou loghme .mètre une embuscade c'est truque piéger comme charika

[El Corso]

Gued Belhamlaoui

Il est qui ce Belhamlaoui ?

[Lombardia]

Il est fort probable qu'il s'agit du saint soufi Sidi Belhamlaoui, fondateur de la zaouia hamlaouiya, du côté de Telaghma.

Chez moi, on utilise aussi l'expression wallah w ya7dhar/yekteb fiha Belhamlaoui, pour signifier un refus, une impossibilité, etc...

[El Corso]

Dir 3achra weqross

[Bachi]

je ne sais pas pourquoi le 3achra, pourtant le MAT avait un chargeur de 32 et non 10

[katiaret]

Dir 3achra weqross

sa vienne du symbole de main du Fatima en dit khamssa fi aen el hassidine....un terme de contradiction qui veux dir ma3libalich bik ....(casse tes dois )..kasser sbia3tek

[argaz_mnrvi]

zegharmil

[Iska]

sa vienne du symbole de main du Fatima en dit khamssa fi aen el hassidine

Khamsa n'a jamais été" la main de quiconque, ce sont les colons qui l'ont appelé la main de Fatma .

Or c'est une vieille miniature qui représente une main avec un scorpion , une vipére, pour dire cela protége du mauvais oeil et de tout ce qui peut faire du mal .