Un jeu instructif...la darija des régions

[El Corso]

on n'entend plus dire "Festi" pour un mensonge.

[Iska]

on n'entend plus dire "Festi" pour un mensonge.

A mon âge, je dis encore " aya yazina men el festi "

[katiaret]

on n'entend plus dire "Festi" pour un mensonge.

anaya lyoum je m'en fous
ki 3rafte beli koulchi festi
kolchi kdeb koulchi fou
9oli win la verité

[El Corso]

3am daqyous c'est quelle année ?

[DocRemady]

ya hasrah... ça remonte à 3am daqyous mon saut dans le vide !
mais vraiment le grand saut, sans parachute, ni ammar bouzouar...

[El Corso]

Bonsoir Doc
Men 3am daqyous rohtenna l'Ammar Bouzouar. yetsema kanet hadjra fessabat dork wallaou zoudj

[benam]

Bonsoir,
Quelqu'un m'a demandé dernièrement de lui indiquer où se trouve "dar ettrab" (دار التراب). Heureusement, c'était juste à coté.

_

[DocRemady]

Bsoir Elcorso

yetsema kanet hadjra fessabat dork wallaou zoudj

wech theb kho , d anciens souvenirs remontent a la surface

[mikabi]

l’Algérois ,un dialecte en voie de disparition

Quand je regarde les émissions algériennes sur YouTube,je constate:d'un coté une diminution du parler algérois (comme le parler des acteurs du feuilleton el harik dar esbitar )de l'autre une grande augmentation de l'accent aranais ( l'Ouest algérien) ainsi que l'arabe l’arabe littéral,
walah ,je ne suis pas raciste,c'est juste un triste constat sans arrière penser
merci

[katiaret]

3am daqyous c'est quelle année ?

C'est dekyanous (Diaclitianus ) le Roi de la Philadelphie (actuelle capitale de la Jordanie) qui gouvernait à l'époque des gens de la caverne ( ahl el kahf)

[DocRemady]

Ok katia
et ammar bouzouar...??

[El Corso]

Ahkiha l'bibit

Expression Ahkiha el Bibit

« Alors il parait qu'il y a trés longtemps, à Alger, il y avait plusieurs portes et qu'il fallait les fermer la nuit mais avant de le faire, des "berrah" lançaient des appels pour que les étrangers à la ville sortaient.
un jour un étranger n'a pas entendu l'appel et quand il a été pris après la fermeture des portes, il a été interpelé par la police de l'époque qui faisait leur ronde et quand il leur a dit je n'ai pas entendu, ils lui ont dit "ahkiha el bibit" car à l'époque leur chef s'appelait Bibit et il l'ont pris auprès de bibit qui l'a mis en prison pour la nuit ».

Reprise

[katiaret]

ammar bouzouar...??

en dit aussi ni flan ni faltan ...je pence c'est désignation a un personnage inconnu ou anonyme

[Iska]

en dit aussi ni flan ni faltan ...je pence c'est désignation a un personnage inconnu ou anonyme
__________________

C'est surtout pour dire que l'on ne reconnait personne: untel t'a demandé de faire ceci ou cela , je ne reconnais pas , ma na3raf la flan la faltan

[Bachi]

ammar bouzouar....
je me demande bien de qui il peut s'agir...