Un jeu instructif...la darija des régions

[Rihpas]

chawer?

sekssi?

[katiaret]

Oui, j'ai donné précédemment un synonyme: aglilez (toujours au sens de se rouler par terre)

ce glisser sur terre ....zeldja ....el zelidj (céramique maresque).....zelqa en arabe

[benam]

tmarmed, etmermid,
la racine vient de ermed = cendre

ou encore du mot français m-erde...
7achakoum

Le mot me parait d'un usage trop général et bien ancien pour avoir quoi que ce soit à voir avec le mot de Cambronne. On voit ce mot apparaître dans le "tu nous emmerde" des vieux de la vieille de chez nous sous la forme : tozanmerde et il y en a qui ajoutent : tozanmerde 3lik.
Je vote donc pour la cendre.
ِCela me rappelle le mot Hmoum (حموم). De Sidi Abderrahmane El Mejdoub:
من خـالط الأجـواد جـاد بـجودهم .... و مــن خـالـط الأرذال زاد عنـاه
و من جاور برمة انطلى بحمومها .... و من جـاور صـابـون جاب نقـاه

[YuruKyara]

chawer?

Demande l'avis de quelqu'un d'autre. (La personne qui le dit a tendance à vouloir qu'on demande son avis à elle...)

sekssi?

Demande, pose des questions...

[katiaret]

ou encore du mot français m-erde...
7achakoum

états de misère ......yakhi miziriya

[Rihpas]

Demande l'avis de quelqu'un d'autre. (La personne qui le dit a tendance à vouloir qu'on demande son avis à elle...)

pareil ,c'est ce qui me semble , dans le sens demander conseil auprès des gens

[Lombardia]

Harrachi

Moi, j'ai adopté un système hybride

Oui, je l'avais remarqué et je le partage dans une large mesure, notamment en ce qui concerne l'utilisation de l'accent circonflexe en lieu et place d'une voyelle longue.

C'est un peu plus compliqué mais ca donne plus de flexibilité et de clareté à mon avis.

Je suis d'accord que c'est un système plus rigoureux, mais il me semble moins pratique, particulièrement pour quelqu'un qui veut aller vite sur un forum et n'a pas forcément le temps de mettre en forme ses messages en soulignant des consonnes liées, supposées produire un son différent de celui qu'elles produiraient quand elles sont isolées. Et de fait, il y a suffisamment peu d'occurrences de termes arabes où l'association successive des lettres kh, gh ou ch puisse donner lieu à une quelconque confusion, que l'utilisation de cette méthode me semble superflue de nos jours.

Mais encore une fois, ce système est parfaitement approprié pour une communication sans ambiguïté...

[Rihpas]

ytchaweker?

[YuruKyara]

ytchaweker?

Sans contexte, c'est un peu difficile.

Je ne suis pas sûre, il me semble que ça signifie "il se la joue"

[Rihpas]

non pas se la jouer ,mais un indice,c'est un comportement d'une personne peut avoir vis a vis d'une autre


je donne pas ma langue au chat après

[benam]

yetchewker vient de chikour = caïd ou maquereau dans le milieu, celui qui veut se la jouer chef.
yetchewker = yel3abha chikour

[Rihpas]

benam,c'est aussi chercher les poux a quelqu’un,non?un peu comme yaﺡgar, youﺫloum

[etudiant]

benam

ِCela me rappelle le mot Hmoum (حموم). De Sidi Abderrahmane El Mejdoub:
من خـالط الأجـواد جـاد بـجودهم .... و مــن خـالـط الأرذال زاد عنـاه
و من جاور برمة انطلى بحمومها .... و من جـاور صـابـون جاب نقـاه

j'aime bien ....ça me rappelle ce qu'il a dit entre autres :

سافر تعرف الناس
و كبير القوم طيعو
كبير الكرش و الراس
بنص فلس بيعو

طاقوا على الدين تركوه
و تعاونوا على شريب القهاوي
الثوب من فوق نقوه
و الجبح من التحت خاوي

Merci

[Choue]

Benam l'a bien expliqué.

Se prendre pour le boss !

Chercher les poux à quelqu'un je dirai : inechnech.... Hein l'etudiant ?

[etudiant]

ytchaweker?

c'est une kelma a'ayb dans une certaine région

oups ...3ayb