Un jeu instructif...la darija des régions

[Mallow]

etudiant... et Design te dit ..احلى مشاغب ..


Oui c'est lui el hozzy

[Bachi]

ikhouz
par chez moi, il blague, il plaisante ou il se paie ma tête..
ce n'est pas du méchant...

ika7ez,
je connais ika7ess
ye7sed, il me jalouse ou un truc du genre.
on n'aime pas les ka7assin

[Bachi]

Benam

tmarmida
A mon avis, tmarmad au sens propre du mot, c'est il s'est sali, souillé.
Enfant, quand je rentrais tout sale de la rue, ma mère me grondait par: "assem hadh tmermida" ou bien "kifach mermedt rouhek hakdha, mmak hiya li machiya teghsellek houayjek ?"

On dit aussi, sous forme de menace :"ghadi n'mermdou, njaffaf / naçlah bih lardh" (je vais le faire souffrir / l'avilir, je vais l'utiliser pour balayer le sol)

Ou pour se plaindre: "tmarmadt bach sellecta'ha" (j'ai souffert pour régler cela). "marmdouni bach 3taouni hadik el warqa" (ils m'ont fait suer sang et eau pour me délivrer ce papier)

__________________

tmarmed, etmermid,
la racine vient de ermed = cendre

ou encore du mot français m-erde...
7achakoum

[Harrachi78]

@Bachi

Chez-moi, "cendre" se prononce rmâd et non pas rmed...

[Bachi]

pareil par chez moi, Harrachi...

on utilise bcp ce mot chez moi..surtout...marmdouni en parlant de la bureaucratie et sa lourdeur...

quelle serait selon toi la racine de ce mot?

[Maximo]

rmâd et non pas rmed

Je ne vois pas de différence.

Le gens du centre , notamment les algérois ont l'habitude d'accentuer le "a" proche a la prononciation française.
Vous dites: el ma (l'eau) , alors que vers le sud c'est proche a : El meh

[Lombardia]

il s'agit de yekhouz ....je l'ai mal transcrit ....disons : yek'houz يكحز

D'où l'utilité d'employer ce qu'on appelle l'alphabet de tchat arabe, et notamment les plus indispensables, d'après moi :

3 = ع
7 ou H = ح (par opposition à h = هـ)
6 ou T = ط (par opposition à t = ت)
2 ou ' = ء
9 ou q = ق (par opposition à k = ك)

[YuruKyara]

Bonsoir

ou encore du mot français m-erde...
7achakoum

Je pense que c'est ça aussi

[Lombardia]

rmâd et non pas rmed

Je ne vois pas de différence.

Pour moi :

rmâd = cendres

rmed = trachome

[Maximo]

Donc :

rmâd : ْرْماد

rmed: ّرْمَد

Je vois la différence maintenant.

[etudiant]

ou encore du mot français m-erde...

Je pense plus près de l'arabe

Dico arabe

1. رَمَّدَ: ( فعل )
   رمَّدَ يُرمِّد ، تَرميدًا ، فهو مُرمِّد ، والمفعول مُرمَّد
   رمَّد الشِّواءَ : أفسده بالرَّماد
   رَمَّدَ العَدُوَّ : أَهْلَكَهُ
   
   رَمَّدَ الشيءَ : جَعلَهُ في الرَّمادِ

[etudiant]

et Design te dit ..احلى مشاغب ..

het bark ma yadarbouniche b'a3yn

[etudiant]

3 = ع
7 ou H = ح (par opposition à h = هـ)
6 ou T = ط (par opposition à t = ت)
2 ou ' = ء
9 ou q = ق (par opposition à k = ك)

merci beaucoup.

[Maximo]

het bark ma yadarbouniche b'a3yn

Galkom el 2oustadh: écrire correctement !

D'où l'utilité d'employer ce qu'on appelle l'alphabet de tchat arabe, et notamment les plus indispensables, d'après moi :

3 = ع
7 ou H = ح (par opposition à h = هـ)
6 ou T = ط (par opposition à t = ت)
2 ou ' = ء
9 ou q = ق (par opposition à k = ك)

[Harrachi78]

@Lombardia

Moi, j'ai adopté un système hybride que m'a inspiré celui de l'Encyclopaedia Islamica afin de limiter un peu le recours aux chiffres :

a = alif simple anta ("toi")
â = longue anâ ("moi")
' = muet inâ' ("ustensile")

3 = 3âli ("élevé")

i = ism ("nom")
î = salîm ("sain")

h= hind ("Inde")
h = habîb ("être cher")

t = tâj ("couronne")
t = tawîl ("long")

k = kamâl ("perfection")
q = qird ("singe")

kh = khatîr ("dangereux")
gh = gharîb ("étrange")
ch = chabîh ("semblable")

C'est un peu plus compliqué mais ca donne plus de flexibilité et de clareté à mon avis.