Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

çofa Târete

soufa tayra par chez moi , c'est quelqu'un de très léger...
on dit fârfâT aussi...( cuila, je suspecte que ca vient de bouferTeTou le papillon)

[Bachi]

Bachi,

Je ne connaissais pas ; ça se dit où ?

Biskra et son sud..
el 7alib felgâT héhéhé

et Jallad quand il fait une peau héhéhé

[Océane]

Rihpas,

"Farrat", léser ?

[prenpalatete]

Bachi,
FalgaT avec un T dur, on dit ca du lait quand il fait des grumeaux...

et'felgat, avec t mou, oui c'est explosée...

moi une personne m'avait dit "n'felgou" et crois moi c'était pas du mou, il est vrai qu'il n'y avait pas de "t"...mais bon il s'agissait d'une rivalité amoureuse

[Océane]

et Jallad quand il fait une peau héhéhé

Bachi,

Chez moi, on dit "frara".

[Bachi]

Farrat fi rouzqou...
abandonner, céder, capituler

[Rihpas]

Rosella,je crois les deux veulent dire "veiller" "ou faire attention" sur quelqu’un ou quelque chose,voir "vérifier"

[Bachi]

moi une personne m'avait dit "n'felgou" et crois moi c'était pas du mou, il est vrai qu'il n'y avait pas de "t"...mais bon il s'agissait d'une rivalité amoureuse

héhéhé ici, dans ce contexte, c'est l'exploser...
nfelgou=nmermdou=noukness bih el ardh héhéhé

[benam]

khay je connais , mais bendi?

Il y a des noms de famille à Tlemcen qui commencent par Bendi, c'est l'équivalent local de Ben (Ibn). Alors, pour railler les Tlemcéniens, certains les appellent les Bendi-khay.

[prenpalatete]

ou alors djaja li tnoue'bek
ps- ne me demande pas l'origine de l'expression ,je ne m'y résoudrais pasoeilfermé

[benam]

tfegued?

On prononce chez moi : tfaqqad. C'est rendre visite à quelqu'un pour prendre de ses nouvelles, c'est aller contrôler la situation de quelque chose, si tout va bien quelque part: rouh tfaqqad el bab, chouf ila rah mbella3.
tefqida : c'est le cadeau (dans le temps obligatoire) qu'on offre à sa fiancée (officielle) à l'occasion des fêtes religieuses.

[Bachi]

Bachi,

Chez moi, on dit "frara".

oui à Biskra aussi, la peau du lait c'est el frara...
mais l'adjectif, c'est jelled

[YuruKyara]

Bonsoir

farrat?

Mettre le désordre, je crois, ou abandonner... ça dépend de la prononciation du "t"

tfegued?

Vérifier

[Rihpas]

benam,oui et je l'ai souvent entendu dans ce sens veiller et prendre des nouvelles d'une personne en difficulté

et pour "farrat" ce ne serait pas un synonyme ? parce que la définition de bachi n'a rien a voir avec la mienne

[benam]

ou alors djaja li tnoue'bek
ps- ne me demande pas l'origine de l'expression ,je ne m'y résoudrais pas

Je la connais et la blague me fait toujours sourire.