Un jeu instructif...la darija des régions

[etudiant]

envoyé par lombardia

Celle-là aussi, je la connaissais. Merci de me la rappeler...

De rien; mais le mérite revient à ceux qui l'ont rappelé ou qui me l'ont inspiré

envoyé par Lixus

lmra7 existe également chez moi. Ma mère l'utilise aussi pour parler du couloir.

la coure dans ma région.....On dit de quelqu'un rahou immaraH ....il court ou se déplace sur un grand espace

[Rihpas]

c'est peut etre jemla,réunir/unir,mais comme chez nous ils préfèrent le ga au ja

[prenpalatete]

pardon les gars, là je perds pied!
tbadel d'accord,je suis ...mais après....

[Rihpas]

esrouj rah;la sellerie est partit?

[Lombardia]

Harrachi

Oui, je vois un peu mieux la nuance.
Merci d'avoir pris la peine de développer tout ça...

[benam]

Rihpas,
tebdal es-srouj raha = Changer de selle est reposant.

[Lombardia]

benam

Merci de confirmer que mrâ7 est également en usage du côté de chez toi...

[Rihpas]

benam,ok ça a plus de sens


tsraf el hih?

[Rihpas]

et les suivant sont plus ou moins synonyme

beعd el hih

idrek عla wejihi

[benam]

A Oranhaouch peut avoir le sens de patio mais aussi de maison (généralement de type traditionnel).

Du côté de Blida, je pense que haouch désigne un hameau ??

[Bachi]

el 7ouch chez les souafas, c'est eddar, la maison.

[Lombardia]

Du côté de Blida, je pense que haouch désigne un hameau ??

Oui, je crois qu'on peut même l'étendre à tout l'Algérois...

[Rihpas]

chez moi el haouch,c'est la demeure avec el mraح

[benam]

Bonsoir Bachi,
Peux-tu confirmer ou non ceci:
Un ami m'a raconté que sur Air Oued Souf, quand l'avion décolle, il y a cette annonce aux voyageurs (je cite de mémoire):
ya jam3ete ettayyara ! taoua tdour 3likoum chnitiha bach ta3Tikoum kentichi kentichi.
Selon lui, chnitiha c'est une jeune femme et kentiche est une sorte de datte.

[YuruKyara]

Bonsoir

beعd = Éloigne-toi
el hih = Là-bas.

Le tout peut signifier "dégage". Ou bien "éloigne-toi" simplement.

C'est ça ?