Un jeu instructif...la darija des régions

[etudiant]

le seau d'eau

stal pour seau d'eau

el bast : seau d'eau pour le lavage du sol; je n'en connais pas l'origine

[Sidi Noun]

Bonjour etudiant,

Nord-ouest, près de la frontière (d'où les hellabas pour le trafic d'essence : )

[etudiant]

Nord-ouest, près de la frontière (d'où les hellabas pour le trafic d'essence : )

merci pour l'explication

[benam]

Etonnant comment certains mots arrivent à faire du saute-mouton par dessus des régions entières.

Chez moi on dit : 7ukk ettarchaq

hukk = boite

Quelque part du coté de l'est algérien on dit houkk pour une boite et on entend dans des pubs à la télé marocaine "houkk del maticha" pour boite de tomate [concentrée], alors qu'apparemment on ne trouve pas ce mot ailleurs en Algérie.

stal pour seau d'eau

Puis il y a le mot stal, seau ou bidon, qui serait usité à l'est et au Maroc mais inconnu à l'ouest.

Ces pérégrinations des vocables ont sûrement accompagné des migrations de populations dans un passé plus ou moins récent.

[prenpalatete]

Sidi Noun,
Nord-ouest, près de la frontière (d'où les hellabas pour le trafic d'essence : )

l'essence étant assimilé au symbole du lait nourricier...et pas que symbolique

[benam]

Il m'a toujours semblé que hellab (pluriel hellaba) c'est un trayeur, quelqu'un qui traie les stations-service jusqu'à les assécher, d'où la pénurie chronique de carburant sur la bande frontalière. Une explication qui m'a été suggérée par un ami qui a parlé de "Sonatrach à lait".

[etudiant]

Effectivement, étonnant !

Envoyé par benam

Quelque part du coté de l'est algérien on dit houkk pour une boite et on entend dans des pubs à la télé marocaine "houkk del maticha" pour boite de tomate [concentrée], alors qu'apparemment on ne trouve pas ce mot ailleurs en Algérie.

en fait, le hukk (boite) je ne l'ai connu que pour les allumettes ....Je crois que ça se dit en chawi

Je me suis aperçu aussi qu'on a le m^me proverbe, si je me fie au sites marocains ...

[LIXUS]

J'ai aussi remarqué que certains mots utilisés au Maroc (sauf région orientale) étaient utilisés dans des régions plus lointaines en Algérie (partie centrale et est).

Stal ce dit pour seau (stoula au pluriel).

[Maximo]

Pour le Houkk (zalamite ou tourchaq) je croyais que c’était une référence au frottoir utilisé pour allumer la tete de la tige.

[LIXUS]

Ca se dit Lo9id pour allumettes ?

[Maximo]

@LIXUS
A l'est je n'ai pas entendu "louqid".
Je connais le mot sous forme d'un verbe: ennar tegdi

[Lombardia]

Ca se dit Lo9id pour allumettes ?

Ca se dit en Tunisie. D'ailleurs, leur régie des tabacs et allumettes porte exactement ce vocable en arabe...

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7...82%D9%8A%D8%AF


Du côté de chez moi, ce terme était utilisé dans les campagnes pour désigner les bouses séchées qui servaient à allumer des feux domestiques (cuisine, chauffage, etc.). Prononcé plutôt louguid...

[Bachi]

ez zalamit, à Biskra on dit eTTercheg ...

une fois j'ai demandé eTTerchag à Zéralda, le jeune s'est sauvé en courant.
J'ai compris plus tard pourquoi. héhéhé

[katiaret]

Stal ce dit pour seau (stoula au pluriel).

c'est un outil de sanitaire utilise dans le bain maure ....stal ou cafatira. mhibsa..ect...

[Iska]

Du côté de chez moi, ce terme était utilisé dans les campagnes pour désigner les bouses séchées qui servaient à allumer des feux domestiques (cuisine, chauffage, etc.). Prononcé plutôt louguid...

Louguid ce sont les crottes de dromadaire, et je te garanti qu'ils font un excellant feu.