Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

Pour soudeur traditionnel, j'ai entendu le mot beqqat (?)

oui, il y a aussi el la77am...

el beqqat, chez moi c'est aussi un qouti ( boite de conserve sans dessus ni dessous) qu'on utilise comme cheminée sur el kanoun...

[benam]

un qouti ( boite de conserve sans dessus ni dessous) qu'on utilise comme cheminée sur el kanoun...

Un qoti est un pot, généralement en fer blanc. Il désigne aussi une personne stupide.
Ouvert des deux cotés, on l'utilise aussi à cette fin, pour faire prendre le feu dans un mejmar (kanoune, brasero). Dans ce cas on l'appelle riyaj.

[Maximo]

du coup, je me suis rappelé el qouti

si quelqu'un peut nous dire l'origine de ce mot ?

القوطي
L'origine je ne sais pas, mais j'ai entendu les gens de l'arabie saoudite et des emirats arabes utiliser ce terme. Ils disent: qouti pepsi ( canette de pepsi)

[etudiant]

Un qoti est un pot, généralement en fer blanc. Il désigne aussi une personne stupide.

comme el bidoune quoi mais en plus petit

L'origine je ne sais pas, mais j'ai entendu les gens de l'arabie saoudite et des emirats arabes utiliser ce terme. Ils disent: qouti pepsi ( canette de pepsi)

il me semble avoir lu d'autres arabes l'utiliser ...

............

[Lombardia]

etudiant

Merci pour le lien relatif au dico français-chawi. Je me permets de mettre ici le lien PDF pour quiconque serait intéressé.

Sâdî / sevinç / شادي
Il me semble que sevinç veut dire joyeux

Oui, et c'est exactement le même sens en iranien (joie, bonheur...).
On remarquera, d'ailleurs, que parmi les noms donnés au singe en arabe, il y a سعدان, lequel a également un rapport sémantique avec ce qui précède. De même qu'on retrouve dans l'arabe classique شادي comme synonyme de chanteur.

Il existe une hypothèse, selon laquelle le singe étant considéré comme animal superstitieux dans ces régions, on aurait décidé de lui donner un nom évoquant exactement le contraire, d'où le fameux maymoun des Perses et des Turcs (probablement emprunté à l'arabe) et qui signifie en gros "ce qui se présente sous des auspices favorables".

Là aussi, il y faudrait des recherches plus affinées pour arriver à démêler tout ça...

[katiaret]

el q'zadri n'a pas forcément un wedjh m'qazder ....çat se dit du côté de chez toi?

el q'zdari ce lui qui répare des outillages a base de la matière l'étain

wedjh m'qazder (s'hih ou honnête enfrançais ....sa veine des caractéristique chimique du l'étain

L'étain est l'élément chimique de numéro atomique 50, de symbole Sn (du latin stannum). Il appartient au groupe des cristallogènes ainsi qu'à la famille des métaux pauvres. Il existe dix isotopes stables de l'étain, principalement ceux de masses 120, 118 et 116.

L'étain existe aux états d'oxydation 0, +II et +IV. À température ambiante le corps simple étain est un solide métallique.

L'étain est extrait essentiellement d'un minéral appelé cassitérite où il se trouve sous forme d'oxyde SnO2. Il est connu depuis l'antiquité où il servait à protéger la vaisselle de l'oxydation et pour préparer le bronze. Il est toujours utilisé pour cet usage, et pour le brasage. Cet élément est peu toxique.

[sabahe]

قصدير
Les bidonvilles ?

قزديرة

Le pot de lait , elben et raib

[etudiant]

قصدير
Les bidonvilles ?

pas tout à fait

قزديرة

Le pot de lait , elben et raib

dans quelle région ?

[etudiant]

Chez moi on dit : 7ukk ettarchaq

hukk = boite

et chez toi ?!



..............

[katiaret]

t'jbar ....tu trouve ....jbarha....trouve la ....el jbra ...trouvaille

el handia ....figue de barbarie

jbira ?

[Mallow]

Ça c'est قزديرة...

hukk = boite

Je connais po. .

Y'a bellara .. bliwra ..

[LIXUS]

hukk = boite

On dit pareil chez moi au Maroc.

[etudiant]

On dit pareil chez moi au Maroc.

Donc, tu dois connaitre :

طاح الحك صاب غطاه

Ta7 el 7ukk çab o'ghtah ...

..............

[etudiant]

Ça c'est قزديرة...

Ok ...merci !

[LIXUS]

Non, je ne connaissais pas.