Un jeu instructif...la darija des régions

[benam]

"tfezzar" se disait des déchirures dans les tissus ou autres tissages.

Oui, c'est ça pour les petites déchirures. Pour les grandes, on dit tcherrak.

[Sidi Noun]

Pour les grandes, on dit tcherrak.

m'charrek el foum que je suis, j'aurais dû y cogiter un peu plus avant de répondre : )

[benam]

lsâne mâ fih 3dham (et apparemment le clavier aussi).

Pour rester dans le même domaine:
Pour un tissu usé, qui s'est effiloché, si ma mémoire ne me joue pas des tours, c'est "ettahred" (تـّحـْرد).

Bonne fin de soirée.

[prenpalatete]

Philéas,
ce qui prouve mon innocence ...

je confirme

[prenpalatete]

Benam,
Oui, c'est ça pour les petites déchirures. Pour les grandes, on dit tcherrak.

oui mais ça c'est pour les tissus! itffezar :un tissu qui devient transparent ,qui s'élime :itffezzar,un tissu li itcherrak c'est la déchirure totale complète et irréversible

[Bachi]

t'gaTa3 , par chez moi.
t'charrak, c'est vraiment une grande décirure

[prenpalatete]

tet'gata'3 ,te'tcharak ce sont des synonymes qui veulent dire pratiquement la même chose

[illumination]

Bonsoir à vous tous.

Pour un tissu usé, qui s'est effiloché, c'est "ettahred" (تـّحـْرد).

ettahred....ça ne veut pas aussi dire quelqu un qui gesticule dans tout les sens?


t'gaTa3 je connais

[Bachi]

ettehred, par chez nous, c'est 3ib...c'est grossier.

ca veut dire, tombé en ruine, ou un truc du genre.

[Iska]

tet'gata'3 ,te'tcharak ce sont des synonymes

Comme a dit feue cheikhaRimiti : charag gata3 oua Rimiti t'raga3oeilfermé

[Phileas]

Prenpa

tet'gata'3 ,te'tcharak

Il y a el megta3 ??? je ne sais pas ce que c'est.
y a aussi m'charrak el foum ?? (dédicace pour un forumiste )

[illumination]

oups Bachi, je dois enlever?...j étais sur pourtant....

[Bachi]

Il y a el megta3 ??? je ne sais pas ce que c'est.

el meqta3, c'est le passage...
Le raccourci pour certains.

[YuruKyara]

Bonsoir

ettehred, par chez nous, c'est 3ib...c'est grossier.

ca veut dire, tombé en ruine, ou un truc du genre.

C'est quand quelqu'un a une abrasion de la peau à cause de frottements et tout, je l'entends dans ce sens des fois

[Bachi]

non illu

c'est pas aussi vulgaire que ca...