Un jeu instructif...la darija des régions

[benam]

illumination,
Pas du tout. Plus de 1000 km d'est en ouest séparent nos régions.

[Bachi]

Illu

Toi, tu dois être d'Alger...c'est le nord...
chez moi on dit ettel ! héhéhé

[prenpalatete]

Bachi,
gesticule= ichêwer ...ichali...par chez moi

ichêwer =il s'en va ,à Oran..
ichali =il gesticule,il gigote...

[Bachi]

PPT

ca m'a toujours fait rigoler votre vocabulaire héhéhé

[Phileas]

Oran, .... je ne comprend pas "Megwani" .... ??

magwani nesker ... "j'espère" ???

[Bachi]

megwani
ma aqwani, lit. ô combien je suis fort.

se dit un peu partout en Algérie pour se plaindre...
pour susciter la pitié sur notre sort

[Phileas]

megwani
ma aqwani, lit. ô combien je suis fort.

wow ! ... je ne m'attendais pas du tout.. très pertinent , merci bachi.

[illumination]

Bachi, je ne suis pas d Alger

Je suis de la ville qui signifie "col brûlé"....mais alors comment la traduit-on?

un jeu (facile) dans ton jeu....le nord ouest

[Bachi]

Relizania héhéhé

[prenpalatete]

Phil,
Oran, .... je ne comprend pas "Megwani" .... ??

magwani nesker ... "j'espère" ???

megwek...une déclinaison intraduisible...sorry

[Phileas]

Prenpa

megwek...une déclinaison intraduisible...sorry

c'est vrai dans la chanson de hasni ... ça a l'air de " si seulement j'aurai un pouvoir ..." ... ça colle avec la définition de bachi ..

[prenpalatete]

Bachi,
PPT

ca m'a toujours fait rigoler votre vocabulaire héhéhé

faddah'tt!
bien sur tu as les clichés comme chawala ou bien roh ghadikina mais sinon on s'exprime comme tout le monde oeilfermé

[Bachi]

c'est surtout votre wah, le rigolo
par chez moi, wah, c'est pourquoi...

Je demandais un truc et on me répondait wah...

[illumination]

bingo Bachi du côté du paternel, c était trop facile.....

tu as gagné le droit de poster une nouvelle expression dans ton propre topic

[Sidi Noun]

Megwani bik ya galbi, jat el hzan men koul jwayeh tchali...

مَگْوَانِي بيكْ يَا گلبِي *جـــات لحـــزان من كل جوايه تشالي