Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

Illu
s'7ab rilizane khiar enness...


Sidi Noun Bonsoir..
Megwani bik ya galbi, jat el hzan men koul jwayeh tchali...

elle est bonne !

[Phileas]

A oran, une fois j'ai dit au vendeur: kayene qalb ellouz ... dans une patisserie
Il me dit : MLLLLLL
j'ai pas compris.... je dit quoi ??? il me répéte : MLLLLLL

par la suite j'ai compris qu'il voulait dire K'M'L ... reste plus ...

[Bachi]

héhéhé
ek'mel , on le dit par chez moi aussi...
ekhlass, fadh...ma bqach etc...

[prenpalatete]

Bachi,
c'est surtout votre wah, le rigolo
par chez moi, wah, c'est pourquoi...

Je demandais un truc et on me répondait wah...

chez nous wah veut dire oui,que voulais-tu qu'on te réponde d'autre lorsqu'on était d'accord?...

[benam]

j'ai pas compris.... je dit quoi ??? il me répéte : MLLLLLL

Il devait avoir la bouche pleine.

A l'est, un garçon de café m'a dit sellekni. Je me suis levé et je lui ai pris son plateau des mains, croyant qu'il m'avait demandé de l'aider, de le délivrer alors qu'il voulait seulement que je lui règle les consommations.
A l'ouest, on utilise un mot qui a le même sens en arabe de délivrer, enlever une entrave, pour demander à être payé: khalles

[prenpalatete]

Benam,
Il devait avoir la bouche pleine.

c'est ce que je me suis dite aussi...après ihasslou fel hadra ta3 wahranoeilfermé

[illumination]

sellekni. Je me suis levé......

....pardon Benam, je ne me moque pas de vous, mais j ai imaginé la scène, et la tête du serveur...


sellek, je croyais qu on l utilisait seulement pour séparer 2 personnes qui se battent....

[Phileas]

benam et prenpa

je vous assure que nous etions en plein ramadan
je participais avec mon equipe de voley ball à un tournois
c'était en 92...
un excellent souvenir d'ailleurs

[prenpalatete]

donc c'est le ramadan qui est mis en cause

[Phileas]

prenpa
et comment tu explique "neg'dhab" au lieu de neg'badh qui est plus juste pour dire "tenir"..

[benam]

sellek, je croyais qu on l utilisait seulement pour séparer 2 personnes qui se battent....

Pour reprendre le qoul la taqoul (dis [et] ne dis plus) de Sidi Noun (voir ici), si quelqu'un est en train de se noyer et qu'il crie "Au secours... Au secours!", on va jusqu'à lui en barque et on le grondera: "lâ taqoul Au secours... Au secours. qoul 'slâk yâ nâs... slâk ya nâs'." Si le bonhomme qui se noie est de l'Est, il va penser que son sauveteur veut être payé pour le sortir de là. S'il est de l'Ouest, il va verser une larme de joie qui va vite se noyer en mer et il pensera qu'il va être sauvé. Seulement, le prétendu sauveteur est venu à lui seulement pour lui apprendre à bien parler. Pour le happy end: il n'aura alors qu'à s'accrocher à l'arrière de la barque jusqu'à ce qu'il ait pied.

[Bachi]

comment tu explique "neg'dhab"

J'ai un ami mostghanmi qui ca `negdhab..
et moi , tout le temps de lui dire: ya moug, nagbadh mouch nagdhab
héhéhé

A Biskra aussi, on dit eslak=la paie..sellekni, paie-moi

[benam]

negdhab a de la classe à l'oranaise comme Aldo Maccione:

[elfamilia]

«Negdeb» au lieu de «Negbed», tout comme «Errol» au lieu de «Ellor» (derrière).

[benam]

Salut elfamilia,

«Negdeb» au lieu de «Negbed», tout comme «Errol» au lieu de «Ellor» (derrière).

Il y a aussi : semch pour le soleil au lieu de chems, wajeb pour répondre au lieu de jaweb, ritla pour litre...