Un jeu instructif...la darija des régions

[Sidi Noun]

mzia malanich mchenfa ( je crois que c est comme ça qu on dit?...genre je râle pas...c est ça?...ou je suis définitivement une cause perdue?)

mchennfa, de chennef: faire la moue, bouder (chnafa: lèvre inférieure).

[tawenza]

inechnech s'applique aussi pour les hommes..
c un peut fouiner.

je crois que c lié à nesnes = chien de chasse très court sur pattes.


inech debane s'utilise pour dire chasser les mouches

[illumination]

Merci à vous Sidi Noun pour les explications


Doc...suis pas du tout comme ça, quand j ai besoin de légumes je vais rapide à la supérette ou chez le fermier...c est rare, je mange au boulot sinon

Les voisins ( j en ai 3 ou 4) ça se limite à bonjour ....

donc Doc tu peux plier valise, tu as un avion à prendre il me semble

je préfère la définition à Bachi qui est joli joli

inechnech s'applique aussi pour les hommes..
c un peut fouiner.

saha ftorek Tawenza....

et la fouine (cette bête immonde qui m a bouffer un joint de voiture grrr) ça se traduit comment?

[tawenza]

salut illumine,

saha ftorek

incapable de dire le terme exact pour fouine en dz

[DocRemady]

inechnech s'applique aussi pour les hommes..

c un peut fouiner.

Exact Taw inechnèche = fouiner ici et là

[illumination]

Doc, j ai trouvé ton nouveau pseudo " la fouine"


personne ne sait comment on dit une fouine?

les anciens? Sidi Noun?

Benam? il est où Benam? , lui il est ancien il doit savoir je pense ( j espére il va bien Benam, je l ai pas recroisé...avec le ramadan on doit faire attention aux personnes âgées, j espère il s hydrate suffisamment)

[Sidi Noun]

"Fouine" se traduit généralement par "nems" (نمس), bien que ce dernier semble désigner plutôt la mangouste et la genette (je ne pense pas que la fouine existe en Afrique).

[Bachi]

moi non plus je ne pense pas qu'il existe de fouine en Algérie. Ce mot est inconnu, je crois.

[DocRemady]

Si fouine veut dire Nems (semblable a un chat au long museau) eh bien il existe bel et bien en Algérie,

[illumination]

merci!

On trouve des fouines dans une grande partie de l'Eurasie. Son aire de répartition va de l'Espagne à la Mongolie, en passant par l'Europe du Sud et l'Europe centrale et l'Asie centrale. La fouine est absente des îles Britanniques. Une population de fouines a également été introduite dans l'État américain du Wisconsin dans le but de commercialiser leurs fourrures.

La fouine est capable d'occuper des milieux très variés. Elle vit spécialement dans la campagne (bois et vergers) mais aussi à proximité des habitations et jusque dans les villes, gîtant dans les granges et les greniers. Elle grimpe bien mais ne se risque pas aussi haut que la Martre des pins, plus liée à la forêt. Il s'agit d'ailleurs de la seule espèce de martre à ne pas vivre exclusivement dans la forêt.

apparemment pas en Afrique

[Bachi]

Ici, on en parle mais je n'en ai jamais vu...
ici, c'est le raton leveur qui règne en maître absolu en ville.
dans les lacs, c'est le castor.

[illumination]

Chez moi Bachi, l hiver la fouine se niche au chaud....ces bêtes font des dégâts aux voitures...elles vont se nicher sous le moteur et grignotent les joints...un jour ma voiture n a pas démarré...c était la fouine....grrrrr.....

un jour j ai du quitter une chambre d hôtel en pleine nuit...elle était sur toit mansardé et elle grattait sur le carreau de la fenêtre ...une horreur.....un bruit strident

sinon, les assassins en font des fourrures

[illumination]

bouhhhhhh... j ai appris 2 nouveaux mots mangouste et genette....bouhhhhh j ai été voir.......génette c est trop pas beau comme bébête......bouhhhhhh je vais faire cauchemar:22:

[DocRemady]

.

un jour ma voiture n a pas démarré...c était la fouine....grrrrr.....

c quoi la marque de notre voiture Illu ?

[Bachi]

La génette , c'est comme un petit dh'ba3...