Un jeu instructif...la darija des régions

[oudjda]

sawat en generale c'est taper ou frapper quelqu'un pas uniquement des enfants
a l'origine le mot vient du
sawt = fouet
sawat= fouetter

[Bachi]

Bonjour vous

ya sawwata et ya sawwaTa
voter le t est doux
tandis que fouetter est un t dur

[illumination]

Oudjda, mais c est violent!! j ai déjà entendu des mamans dire à leurs enfants "Nsawtek" c est pourquoi je pensais à la fessée, les morpions n étaient pas plus haut que 3 pommes!

Bachi, d`où le Mansotich .....Où je vis, c est une obligation de voter sinon on reçoit une amende, à défaut d un coup de fouet

C est incroyable comme une lettre ou la prononciation de celle ci peut changer tout un mot.

[HoHey]

Hi All

Je rajoute:

- d'roura ضْـرُورَة -- mal au ventre, maux d'estomac. Ex: rani bed'roura, 3a'chit bed'roura...

- tchel'fata تشلفاطة -- aphte, pluriel tch'lafet تشلافَطْ.

Le verbe y'tchelfet, toutefois, signifie, entre autres, s'khoun bel'be'zzaf.

On dit, par exemple, l'ma s'khoun yah'req, l'qah'wa s'khouna tah'req pour signifier s'khoun/a be'zzaf, mais l'on dit aussi l'ma s'khoun y'tchel'fet, qah'wa s'khouna tchel'fet.

Parlant de s'khoun, pour tiede le mot que je connais est m'le'ded مْـلَّـدَّدْ (masculin), m'le'da (feminin).

Et pour vraiment bared be'zzaf, on dit bared 3as'loudj عَسْلوجْ.

l'ma ki yat'3asledj يَتْعَـسْلَـجْ y'weli 3asloudj عَسْلوجْ. En Anglais: Icicle.





Il y a aussi 3asl'oudj l'qarnoun عَسْلوجْ لْقَرْنُـون , tige d'artichaut.

[katiaret]

Le verbe y'tchelfet, toutefois, signifie, entre autres, s'khoun bel'be'zzaf.

On dit, par exemple, l'ma s'khoun yah'req, l'qah'wa s'khouna tah'req pour signifier s'khoun/a be'zzaf, mais l'on dit aussi l'ma s'khoun y'tchel'fet, qah'wa s'khouna tchel'fet.

en arabe on dit el gachra ya bessa ou chgiga qui sou-forme durent la sécheresse aux bord des zone humides en kabyle icha fadhan

[oudjda]

bonjour
dans les maladies quand ya des boutons, ya différente sortes comme:

HABBA (pluriel hab)
NAFTA (pluriel nfati)
DOUHASSA (pluriel douhassat)
TOULALA (pluriel toulal) n'est pas considéré comme maladie (pas douleur et ne gratte pas)

[alain-terieur]

Dans les Aures

Bounta (bout eteint, megot)
Boussoussi (les ponts et chaussees)
l’kesbir (l’expert)
Noutir (notaire)
Tipana (petit-pain)
Kechboussir (cache-poussiere)
Kachabyia (cache-habit)
Secatira (sec a terre)
Yegress (engraisser)
Zigouettes (les egouts)
Dembir (Damper)
Batose (moissonneuse-batteuse)
Legwardes (gardes forestiers)
Tissef (TSF, radio)
Difene (du vin)
Lambtrique (lampe electrique)
L’quinquet (quinquet)
Mosita (musette)
Bounk (banc)
Balla w’biouche (pelle et pioche)
Barwita (brouette)
Zoufri (les ouvriers dans le sens de voyous)
Soufege (sauvage dans le sens de voyou)
Maufissa (mauvais-sang)
Goumi (goumier)
Stamba (machine a ecrire)
Cantalo (cantaloupe)
Teberna (taverne)
Loussi (l’huissier)
Fermli (infirmier)
Debbout (depot ou aeroport)
Carafache (cravache)
Fishta (fiesta fete)
Assorti (agent de surete PRG)
Gamila (gamelle)
Batogaz (pataugas)
Kriche (capsule des bouteilles gazeuses)
Lalijou (la legion)
Fasma (pansement)
Keliche (caliche)

[benam]

Bonsoir

bonjour
dans les maladies quand ya des boutons, ya différente sortes comme:

HABBA (pluriel hab)
NAFTA (pluriel nfati)
DOUHASSA (pluriel douhassat)
TOULALA (pluriel toulal) n'est pas considéré comme maladie (pas douleur et ne gratte pas)

habba : bouton de manière générale
nafTa : furoncle
toulala : verrue

douhassa, inconnue au bataillon

Tahetlou essourra (littéralement: son nombril lui est tombé) ???

[illumination]

bonjour membres de ce club!


Alain, ta liste est sympa , j ai presque tout compris, beaucoup de mots sont francisés

celui là me fait rire: Lambtrique

[alain-terieur]

bonjour

beaucoup de mots sont francisés

tt a fait illumination...
Le terme "francisse" designait les francais alors que "r'wama", pluriel de roumi (de romain), etait utilise pour les autres europeens en general.

[Bachi]

r'wama , gwer, francisse, tout ca c'était le même monde.
y a que les gitans qu'on distinguait des autres et qu'on appelait différemment: esbaniouls... même s'ils n'étaient pas vraiment espagnoles. va savoir pourquoi.

[Bachi]

douhassa, inconnue au bataillon

ca frappe surtout les doigts. c'est une infection qu'on ne voit presque plus.

[sammy]

je rajoute dans la liste du centre

bardoussou (pardessus)
coverta (couverture)
kapichoun (capuche )
chmindifir (chemin de fer)
ferchita (fourchette)
papasse (prêtre )
lassoura (la sœur catholique)
djadarmi (gendarme)
kossirdj (a) (concierge)

[prenpalatete]

Benam,
douhassa, inconnue au bataillon

douhassa: furoncle, abcès.
dans le sens propre comme figuré.

[illumination]

salam les Faistes,


Bachi??,

Je vais préparer ma valise et du coup je me demande, une valise on dit valiza, du moins moi je dis ainsi, mais le vrai terme c est quoi?

et pour la pesée..comment dit on peser une valise, peser ses mots, se peser ( à éviter lol)