Un jeu instructif...la darija des régions

[delci]

Idem ici. Le terme est très ancien et typique des parlers citadins. Mais, il y a une variante locale ici qui dit qâa3 pour dėsigner le postérieur de quelqu'un : jâbha 3la qâ3ou = "il est tombé sur son dérrière". Mais, la même formule peut aussi servir de métaphore pour qui reçoit une grosse défaite dans une affair (ca donne alors plus un "Il l'a dans le ***"), sous entendant le plus souvent que le gars l'a cherché ou bien mérité ...lol

Tout à fait juste

Pour dėsigner pudiquement le postérieur de quelqu'un on utilise également le terme m'ga3ed (مقعاد).

[khayamm]

" ma ya3raf 9o3ou mén ba3ou "

Ils ya d autres qui intrepent cette expression comme suivant :

9o3ou c est le coq et ba3ou c est le mouton

[tawenza]

qd on confond avec مقعد c qu'il y a vraiment d pbs de maitrise de la langue

el qa3 w el ba3 c une expression algéroise..

ناس القاع والباع والخلخال مربع

l'arabiser c avoir un gros pb d'identité..

[Harrachi78]

@Illumination

Le gentil félin tacheté ?! Il était tout mimi voyons ! ...

[tawenza]

9o3ou c est le coq et ba3ou c est le mouton

ba3ouche = insecte...

ba3ou = qlq chose qui fait peur aux enfants

[Maximo]

el qa3 w el ba3 c une expression algéroise..

N'importe quoi !
Voici un Khalidji (d'origine algeoise ) qui l'utlise @ 27":

[khayamm]

ba3ouche = insecte...

ba3ou = qlq chose qui fait peur aux enfants

c est ta version des choses

Je suis algerois de naissance et depuis mon enfance j ai entendu dire que 9o3ou c est le diminutif de 9o9o3ou qui est le coq dans l argot algérois

[Harrachi78]

@Maximo

Du tout lol C'est une très veille expression arabe pour désigner l'ignard :

تقول العرب في من لا يفقه شيئ في أمر ما : فلان لا يعرف كوعه من بوعه

Ca n'a rien d'obscène lol

[Harrachi78]

@glp

Kewwav rôhek ...

[tawenza]

maximo,

bien sûr, t tellement inféodé que naif el inzi semble avoir ton approbation avant de parler.

1- comme tout arabe ce qu'il dit lui suffit pour considérer quil est vrai.. (il n'apporte aucune preuve)

2- toi-même tu passes de qa3 à qo3 et d eba3 à bo3...

ps : pour avoir raison faut apporte une archive arabe ancienne.. genre mou3alaqa wela qoran etc.. le reste c de l'enfantillage

[Harrachi78]

@Delci

Maq3ad, il existait hjadis chez nous mais il est totalement tombé en désuétude ...

[Maximo]

@tawenza
On t'as cloué le bec alors comme le dit notre Sbiktour: Zem femmek

[tawenza]

Je suis algerois de naissance et depuis mon enfance j ai entendu dire que 9o3ou c est le diminutif de 9o9o3ou qui est le coq dans l argot algérois

il s'agit de donner des pistes...

il parait difficile de lier un coq à cette expression. il n'y a par ailleurs pas d'indice de lien avec el ba3

[Maximo]

Pour dire meg3ed , on a aussi: 3ein legfa
Ma mere dit: طاح على عين قفاه

[khayamm]

comme tout arabe ce qu'il dit lui suffit pour considérer quil est vrai.. (il n'apporte aucune preuve)

quel langage !!!!!!! un peu de respect monsieurs