Un jeu instructif...la darija des régions

[Invité]

wouahhhhh


Gentil d avoir pris la peine d en traduire un couplet, autant la mélodie est captivante autant les paroles sont touchantes ....


sur ce je vous souhaite à tous une bonne nuit, je la mets en replay et espère m endormir sur ces doux mots à mon coeur

[LIXUS]

disait: "bakoum" (=boukoum ailleurs)

C'est exactement comme ça que ma mère dit pour notre père (allah yrahmou). On dit la même chose au Maroc.

[Invité]

Kikou


Je reviens encore vers vous , aujourd hui une personne m a dit que âhdar et etkelâm signifiaient la même chose , qui se traduit par "parle"

Pour moi ahdar c est "parle",soit, mais etkelâm pour moi c est "répond", c est quand on interpelle une personne , on attend une réponse quoi....

La personne n en a pas démordu donc j attends de vous lire ...Merci

[Iska]

Bpnsoir illu

La personne a raison ahdar oua tkalam c'est la même chose .

[Bachi]

des nuances très faibles entre ahder et tkalem...
t7adeth , ounTeq...c'est aussi parler, dire, prononcer
conter, ...conte : kharref
raconte: 3awed ...qouss
goul....dis
erwi...tres rare...au sud ca se dit..c'est récite ou raconte
y en a d'autres

[Invité]

Bonsoir Iska,

:22: et pourtant si vous saviez comme j étais presque certaine d avoir juste....


je me souviens quand j étais jeune, mére m appelait et quand je ne répondais pas elle me disait "etkelmi ( avec l intonation qui va avec)" peut être pour cela


Bachi, toi t y vois une faible différence donc finalement, y a aussi "goulili" dis moi, parle moi , tu connais?




oups j ai pas vu , tu l as cité

[Bachi]

ahder est un peu, un brin trop direct...manque de tact
tkellem ...c'est mieux.

[Aloha]

yahdar c'est du parlé de personne sans éducation



yatkallem c'est en langage soutenu



en algerie kamlin ybatou yahadrou dans le vide le plus total

[Invité]

bonsoir Aloha




une petite dernière avant de vous quitter quelques temps

comment vous traduisez le "allah y sâhel".....au plus juste possible

"dieu soit béni"??

[Bachi]

non...Que Dieu facilite ( simplifie) les choses...

[Invité]

Merci mes ami(e)s du topic, je déconnecte tout en vacances à dans 1mois et demi si Dieu le veut....

[Océane]

Bijor les dardjistes

Bonnes vacances Lovely... Profite au max... fais le plein d'énergie... et goinfre-toi... Au diable la taille de guêpe ! Kima iqol lemthel dialna: "lihabek, ihabek bi lahamtek wa chahamtek".


...

[Bachi]

win ray7a ya mra?

Amuse-toi bien et profite un max

[Invité]

Merci Bella, je décolle dans quelques heures

lihabek, ihabek bi lahamtek wa chahamtek".

Tu crois ça toi ? jamais smahtha...j ai déjà entendu ibrou ham mâchi cham


je connaissais juste la version li ihobni , ihobni mha khnounti:22:

win ray7a ya mra?

Vers la route de la soie, Hadj Bachi.....




comment qu on dit la soie d ailleurs ?

[Océane]

Bijor les dardjistes !

Coucou Lovely,
De nos jours, à quelques exceptions... de près ou de loin, c'est le sex-appeal qui prime... ni chehma ni lahma... et encore moins la khnouna...

La soie, c'est "lahrir"...

Quand toi, tu décolles, moi, j'atterris... Next time, on se donnera rendez-vous fi l'aéroport.

...