Tweet
il voulu un burnous alors qu'il a perdu son pistolet 
-
dz(0000/1111)dz -
Hi Everyone
Hi illumination,
Beautiful picture of a beautiful view! (#8369). yatik essaha.
Ta photo de Chefchaouen m'a fait rappele une chose:
De ce que je connais, on dit de Chefchaouen, la ville, qu'elle est djeya fi h'djer ldj'bel (litteralement: situee sur les genous de la montagne, I think...like saying the town is loacted on the mountain's lap), pour signifier qu'elle est situee au pied de la montagne, at the foot of the mountain...
ou ya3lem Allah.
PS: I'm as impressed as Bachi, your Arabic rocks! :-)It ain't what you don't know that gets you into trouble. It's what you know for sure that just ain't so -- Attributed to Mark TwainCommentaire
-
Hi Bachi,
I love it!h'rab men el gaTra...il s'est sauvé de la fuite (d'eau)..
ra7 te7t el mizeb....il s'est caché sous la gouttière.
Son equivalent, je pense, est h'rab me l'habss tah fi babou.
tel'fetli au debut, j'ai pense que el mizeb a avoir avec beni mzab. hehehe
Pour el mizeb je connais l'qadousse.
Anyway, el mizeb, et la goute d'eau m'ont fait rappeler une expression:
Zoubir ness m'lah, insane gazouz et tout mais son defaut majeur c'est que y'teba3 (يْتَّـبَّعْ) qot'rat l'ma fe l'qadouss.
Mot-a-mot ca donnerait: Zoubir suit la goute d'eau dans la gouttierre, or something in that line. Pour dire que Zoubir est mesmar, mech'hah, m'zeyar (dans le sens radin pas serre), l'ma ma y'ssilch m'3ah, ya3ni radin de chez radin...
Mais il faut le comprendre, le Zoubir, 3aynou rahi 3ala Zoubida, y'hatref ghir b'Zoubida, the apple of his eye, ma3djoune qalbou, et il faut qu'il mette un peu d'argent de cote bech yes'tebyet...It ain't what you don't know that gets you into trouble. It's what you know for sure that just ain't so -- Attributed to Mark TwainCommentaire
-
Comment dites-vous chauve-souris خفاش ?Commentaire
-
dans la région d'oran on dit boujlidaComment dites-vous chauve-souris خفاش ?dz(0000/1111)dzCommentaire
-
Chauve-souris se dit sa7t llil en marocain, du moins dans la région de Casa. En arabe classique c'est watwat normalement.Commentaire
-
Les petites oui c'est watwat mais sinon c khoufashCommentaire
-
Boujlida, celui qui a une peau...
HI hohey
Mot-a-mot ca donnerait: Zoubir suit la goute d'eau dans la gouttierre, or something in that line. Pour dire que Zoubir est mesmar, mech'hah, m'zeyar (dans le sens radin pas serre), l'ma ma y'ssilch m'3ah, ya3ni radin de chez radin...
héhéhé
Tu me fais penser à un pote de Mosta. Ne serais-tu pas de là ?ce qui se conçoit bien s'énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisémentCommentaire
-
Greetings All
saha Bachi,
oumba3d n'sseqssilek Zoubir. heheheIt ain't what you don't know that gets you into trouble. It's what you know for sure that just ain't so -- Attributed to Mark TwainCommentaire
-
tir طيـرْ e'lil, mais je suis pas certain...Comment dites-vous chauve-souris خفاش ?It ain't what you don't know that gets you into trouble. It's what you know for sure that just ain't so -- Attributed to Mark TwainCommentaire
-
C'et aussi Tir ellil chez moi.tir طيـرْ e'lil, mais je suis pas certain...Comment dites-vous chauve-souris خفاش ?"Je suis un homme et rien de ce qui est humain, je crois, ne m'est étranger", TerenceCommentaire
-
oui chez nous (Biskra) , on dit aussi Tir ellil...en plus de boujlida.
El aghrâb = corbeau
el 3gâb= épervier
ezzawech= oiseaux
el Bouma = chat huant, chouette.
gatâ3 errouss = fauconce qui se conçoit bien s'énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisémentCommentaire
-
Oui, on dit tir ellil. Du coup, j'ai un doute avec ce que j'ai dit mais normalement c'est un équivalent.Commentaire
-
Oui les marocains disent saht el lil, hamt el lil, 3atrouss el lil, tir el lil, jlidanCommentaire
-
drôle de nom héhéhé3atrouss el lil,
Par chez moi, y a 3atrouss el gayla.
Faut faire la sieste sinon 3atrouss el gayla va venir te bouffer !ce qui se conçoit bien s'énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisémentCommentaire
Commentaire