Un jeu instructif...la darija des régions

[Océane]

Bijor les dardjistes

dites-vous dans votre région fessti ?

Festi, c'est le mensonge.... raho ifesti = rahou yekdeb, il ment.

...

[moussa07]

ew Océane !
jamais sma3t b'hadi raho ifesti ?
donc vous dites aussi rahoum ifestiw ?

[moussa07]

je connais juste le mot festi comme adjectif pas comme verbe

[Iska]

je connais juste le mot festi comme adjectif pas comme verbe

Je festi , tu festis , il festit

C'est comme le verbe finir quoi .oeilfermé

[algerien1625]

festi c'est comme yakhrat

[Océane]

Moussa,
On le conjugue à toutes les personnes.... Il y a l'autre expression "Yaqli el houte aâlina.", tu connais ?

...

[moussa07]

Je festi , tu festis , il festit

lol walah je ne savais pas mliha hadi
chez nous felhouma bekri on disait juste festi sur des paroles mensongères ou une chose fausse ou bien un truc contrefait

"Yaqli el houte aâlina.", tu connais ?

connais pas ! ca a exactement la même signification que fessti ?
ça veut dire raho youkhrot ?

[Océane]

Moussa,
Les langue évoluent... même el dardja.

Oui, cela veut dire "raho yakhrote aâlina".

...

[moussa07]

Océane
on peut dire aussi direct au concerné "barka ma ta9li elhout aalina ?"

[Océane]

Moussa,
Oui... et s'il ne s'arrête pas, tafilou el gaz... hahaha !
Quand quelqu'un raconte des bobards, on dit : "awbda legnine yakhroudj".

...

[moussa07]

Oui, cela veut dire "raho yakhrote aâlina".

Quand quelqu'un raconte des bobards, on dit : "awbda legnine yakhroudj".

ok Océane ngardihoum comme munitions

[Océane]

Bonne chasse !

...

[HoHey]

Howdy you all,

Deux mots qui ont quelque chose en commun (dans le sens):

• fe'la فـلّـة (autre que le jasmin d'Arabie) -- de la racine Arabe fa-lla فلّ.

• fel'dja فـلجة -- de la racine Arabe fa-la-dja فلج

Vous connaissez?

Autre mot:

Inseparables Zohra wa Zeghla, se'toutettes redoutables, mes'bah ou houma y'tewet'wou fi wast e'ddar. Allah yedj'3al l'khir...

y'tewet'wou, ca vous dit quelque chose?

y'tewet'wou est conjugue au pluriel, ca donnerait quoi au singulier?

[moussa07]

yetwiti ?
y'tewtew ?
comment ca se traduit en français ?

[Hirondelle dz]

POur moi c chuchoter
itewtwou Ils chuchotent
itewtew il chuchote
non?