Un jeu instructif...la darija des régions

[LIXUS]

tbouricha : chair de poule (frisson).

[Bachi]

héhéhé

la chaire de poule= jeldi reyyech ( j'ai la chaire de poule) par chez moi.

[moussa07]

moi je dis lahmi tchewek !

[Invité]

Lixus je ne tenterais pas la prononciation de ce mot car je risque de mettre les pieds dans le plat

Merci les garçons Bachi, Mr benam, Moussa, vous êtes adorables aussi,,,continuez

[moussa07]

bla mzia (ya pas de quoi) khti (sœur) Illumination

[Explo]

Bonsoir les daridjiens

Selon votre dialecte ça veut dire quoi "Diwane" en dar'dja ?

Merci.

[LIXUS]

Diwane a plusieurs sens au Maroc mais en général c'est un lieu/bureau d'administration du pouvoir (cabinet/conseil), ça a donné le mot douane par la suite. Ensuite, c'est aussi un lieu où on écoute de la poésie, de la musique, d'où le mot divan en français.

En Algérie, je crois que c'est le nom d'un genre musical (gnawa), si je ne me trompe pas.

[benam]

Selon votre dialecte ça veut dire quoi "Diwane" en dar'dja ?

En fouçha, diwane ديوان a plusieurs sens: recueil de poèmes, divan, registre, bureau ou cabinet d'une autorité, etc. Dans le temps, là où le sultan ou le gouverneur tenait ses réunions, recevait des gens de manière officielle s'appelait ed-diwan
En darija je pense (à confirmer par ailleurs) qu'on l'utilise dans le sens d'affaires (had echchi mâchi diwanî: ce ne sont pas mes affaires).

[benam]

En Algérie, je crois que c'est le nom d'un genre musical (gnawa), si je ne me trompe pas.

Tout à fait, certainement une contraction de ahl ed-diwane.

[katiaret]

Selon votre dialecte ça veut dire quoi "Diwane" en dar'dja ?

en dit qasida un ensemble de collection de poèmes
ou une compilation de poésie

[Explo]

Merci les amis pour vos réponses.

Mais est ce que vous avez déjà entendu ce mot (Diwane) comme prénom ?

Parce que j'ai un oncle à moi qu'on appelait ainsi ...

[katiaret]

Mais est ce que vous avez déjà entendu ce mot (Diwane) comme prénom ?
Parce que j'ai un oncle à moi qu'on appelait ainsi ...

en arabe classique c'est un lieu la on fait la reproduction et l’impression de document et livres ....édition
de nos jours les gens utilise d'autre terme comme écrivain publique ou l'imprimerie de document notarial ou juridique .....

[Bachi]

Mais est ce que vous avez déjà entendu ce mot (Diwane) comme prénom ?

7didwane peut-être? héhéhé

[Iska]

7didwane peut-être? héhéhé

Hadiqati hanna ala3ouane ou hanna an'aftariqa

illa liqa , illa liqa .

[moussa07]

sahitou !
dites-vous dans votre région fessti ?
ça se traduit par quel mot pour les gens qui connaissent ?