Un jeu instructif...la darija des régions

[Invité]

salut le Che


Chefchaouen est une ville marocaine, aux pieds des montagnes du Rif, dont les crêtes forment des cornes de gazelles au-dessus du village.Le nom de la ville provient du berbère achawen, signifiant les cornes

tres belle villes aux allées bleues

[benam]

Bonjour à tous

n'khenz'rou fihoum bech yet'reykou

ki dâr dîk l'bezla, hammarte fih [3ayniya], ersâ (quant il a commis cette bêtise, j'ai froncé les sourcils, il s'est calmé)
ersâ ou chedd lardh ou chedd haddou.

Plus fort que hammar (dérivé de la couleur rouge), il y a TaTaqt fih 3ayniya (طرطقت فيه عينية littéralement: j'ai explosé [sur lui] mes yeux = je l'ai regardé avec colère)

y'hadeq يْحَـدَّقْ fe l'hadja, il l'examine ou la regarde de tres pres...

On dit aussi yehaqqaq = يحقّق (scruter, regarder attentivement)

[katiaret]

maqbra= jabana = dar el terab =qarafa en égypet = cimetière

le cimetière désigne tout terrain public et sacré où, après une cérémonie, l’on enterre les morts d'un même groupe humain dans des tombes individuelles ou lignagères où leur souvenir est généralement signalé par un monument, des symboles ou des inscriptions. Le terme général de cimetière finit par englober celui de champ funéraire et de nécropole.

[benam]

maqbra= jabana = dar el terab

dar 'trab désigne à Oran l'administration du cadastre.

[LIXUS]

dar 'trab désigne à Oran l'administration du cadastre.

Au Maroc, c'est mo7afada, soit en français conservation foncière. Pour un bien titré, on parle de milkia.

[Bachi]

il y a TaTaqt fih 3ayniya (طرطقت فيه عينية littéralement: j'ai explosé [sur lui] mes yeux = je l'ai regardé avec colère)

Allô Benam

on dit aussi du côté de Biskra, kharrejt fih 3aynaya...

[LIXUS]

Le nom complet de conservation foncière c'est mo7afada l3aqariya. Pour l'inscription d'un bien, on dit tasjil w ta7fid.

[Bachi]

un mot me vient à l'esprit. C'est quoi el mizêb ?
h'rab men el gatra ra7 te7't el mizêb ! héhéhé

[Iska]

Par chez nous " el mizab " c'est la goutiére.

C'est ce qui conduit à l'évacuation des eaux de pluies .

[Invité]

Bonsoir ici

h'rab men el gatra ra7 te7't el mizêb

ça signifie quoi en entier?? et pour exprimer quoi?

[Bachi]

Bonsoir Illu ..

h'rab men el gaTra...il s'est sauvé de la fuite (d'eau)..
ra7 te7t el mizeb....il s'est caché sous la gouttière.

Pour dire: ja ika7alha 3'maha !
Je pense que je vais devoir revenir pour t'expliquer celle-là aussi héhéhé

[katiaret]

la fuite de toiture et l’état de la gouttière .....les risques de l’eau qui s’infiltrant à travers la toiture

[Invité]

Bachi

Pour dire: ja ika7alha 3'maha !
Je pense que je vais devoir revenir pour t'expliquer celle-là aussi héhéhé

suis Mdr, mais euhhhh!!!

en fait tu n as pas tort


attends j essaye, laisse moi 2 secondes que je décortique,

alors;

ja : il est venu

ika7alha : moi quand je me ka7al les yeux, ça veut dire que je contours en eye-liner noir

donc , pour ton expression je dirais il vient noircir je suppose

3'maha : donc je disais quand j utilise du eye liner pour me maquiller les paupières , parfois je rate la paupière dû aux tremblements de mes mains et paffff dans l oeil, le khôl me brûle l oeil je deviens quasi aveugle 2 secondes ça brûle et c est larmoyant

( Bachi tu arrives à t imaginer le chmilblik?)


donc pour résumer: le mec il est venu et au lieu d améliorer la situation il l a amplifié???


ou j ai tout faux??

[Bachi]

Exactly !

Tu m'impressionnes !
héhéhé

[Invité]

yes!!!


suis pliée je me vois devant mon miroir et je me dis que c est clair dés fois c est pire


Bonne soirée Bachi et merci


bonne soirée les lecteurs