Un jeu instructif...la darija des régions

[Hirondelle dz]

Nooon

tu me le mets entre les mains, je le prends et je couuurs loin

[benam]

'ki nchoufou n7ett'lou sa3dou fi yeddou' ou alors "ki nchouf'ha n7ettel'ha sa3d'ha fi yed'ha''

Je pense qu'ici le sa3d, c'est le destin, le sort.

Une menace à la fois ironique et forte. sa3d c'est le lot, le sort, la chance... généralement avec une connotation positive (de sa3ada=bonheur).

On disait d'une jeune fille: hajbouha we raha testanna sa3d'ha (on l'a cloîtrée et elle attend son lot, un mari — ce qui signifie que pour une jeune femme, un mari était assimilé à un lot de tombola, le gros lot étant bien sûr bedonnant et un pauvre hère était un lot de consolation).

hada mâ jablek sa3dek = C'est cela ton lot

Dans le temps, une femme exprimait sa joie face à un "exploit" de son bébé, en s'exclamant: "ya sa3di be wlidi, wella rajel" ou "ya sa3dâti..."

sa3dâtek ! = Quelle chance tu as !

Littéralement, n7ett'lou sa3dou fi yeddou c'est je lui remettrai son lot (la part qui lui revient) dans sa main. L'équivalent en français, avec la même dose d'ironie rageuse: ça sera sa fête, je lui ferai sa fête.

Expression proche: ki nchoufou, ghâdi yakoul we yefarraq (quand je le verrai, il va manger et partager) ou plus imagée : yâkoul mâ klâ et-tbal nhar el 3id (littéralement : il mangera ce qu'a mangé le tambourin le jour de l'aïd).

[LIXUS]

Dans le temps, une femme exprimait sa joie face à un "exploit" de son bébé, en s'exclamant: "ya sa3di be wlidi

Au Maroc, on entend souvent les mamans dire ça à un bébé quand il fait un exploit "sa3di, sa3di".

Sa3datek, idem chez nous, on le dit pour dire à quelqu'un "quelle chance tu as !".

[Bachi]

sa3di bih...

ici le sa3di, c'est de sa3d, essa3ada, le bonheur.

Je suis fière de toi! Je suis heureuse de t'avoir ! sa3di bik ! dit la maman, par exemple, à son enfant.

[Invité]

Bonsoir

ici le sa3di, c'est de sa3d, essa3ada, le bonheur.

Je suis fière de toi! Je suis heureuse de t'avoir

connaissais pas, on m a jamais dit de telles choses

Bachi yelham babek goul li que tu es fiére de moi ( sous entend que j ai fait des progrès dans ce topic)

[Rubis213]

"Chtara" ca veut dire quoi ? Par ex ldounia rahi chtara

[katiaret]

Chtara

Chtara = talentueux
citations sur le talent
« La chance d’avoir du talent ne suffit pas ; il faut encore le talent d’avoir de la chance. » Hector Berlioz

« Beaucoup de gens ont du talent, mais seul le travail permet de faire carrière. » Alice Parizeau

[Invité]

Katiaret pourquoi tu viens jamais dans le topic citation t7amalri woudji...j aime bien les citations

[benam]

"Chtara" ca veut dire quoi ? Par ex ldounia rahi chtara

Il y a le sens donné par katiaret.
En plus, dans l'exemple que tu as donné elle peut aussi prendre, selon le contexte, le sens d'habileté, de débrouillardise, d'inventivité, de savoir-faire, de vivacité, le tout pouvant être parfois mêlé de malice.

Pour faire l'éloge d'une jeune femme à marier, la marieuse disait : el bent chatra we [3andha] koul sba3 be san3a, et elle ajoute tbarek Allah, khamsa fe aïn chitane pour chasser le mauvais œil.

Termes proches de chater (féminin châtra) en darija : qafez, sâji (à l'ouest), 3and rouhou...

[Rubis213]

Machi chatra, chtara

[renaissance]

Rubis dans qu’elle langue car châtra ou chtara kifkif Comme a expliquer katiaret comme tu dis 9afza

[Rubis213]

Dans la phrase "دنيا راهي شطارة"
Ca veut dire 9afza ?

[renaissance]

C’est une chanson c’est ça?

Dans le sens oui

[Rubis213]

Oui hhhhh

[benam]

Machi chatra, chtara

Je suis passé par chatra, celle qui a la chtara, pour expliquer chtara.

Dans la phrase "دنيا راهي شطارة"
Ca veut dire 9afza ?

eddenia qfaza, autrement dit qfaz t3iche