Un jeu instructif...la darija des régions

[benam]

bouqelni , Genre : wellit 7mar manefhamch

tellement qu'il est incohérent et qu'il a tout faux que t'bouqelt , 7ebbesli rassi

Pour moi, c'est pareil. wahed mbouqal = quelqu'un qui ne comprend rien, 3andou sebbaT fe râs, un godasse dans la tête.

Je pense que mbouqel vient de "bocal".
Ce type de récipient est souvent utilisé pour qualifier la sottise. A l'ouest, on dit aussi qouTi (قوطي, mâ dirche 3lih, hadak qouTi) : pot (de tomate concentrée, de confiture...) Un naïf qui se laisse avoir, c'est un Tbaq (panier à pain).

[LIXUS]

Voilà, tout à fait Bachi; ça va je te remercie,swel 3likoum comme disent les algérois

Swal 3lik (ou 3likoum) se dit aussi au Maroc. C'est ce qu'on répond à quelqu'un qui nous demande comment ça va ou demande des nouvelles d'un proche. On répond swal 3lik khir.

[renaissance]

Nous les algérois on dit issal a3lik el kheir ,pas swel ,en tout cas moi je dis ça,Océane t de mon avis ou pas

[Océane]

Renaissance,
Tout à fait... "issal aâlik el khir"... une façon de merci
"Swel aâllik, se dit pour une personne dont on n'a pas eu de nouvelles hadi mouda.

...

[renaissance]

Merci Océane pour ton intervention mais hadi swel dakhlet jdida

Y’a aussi issa9ssi alik el kheir

[Océane]

De plus en plus répandu, oui.

...

[renaissance]

Ok car on vérité avant y’avais Pas dourk tkhaltou lakhyout

[Océane]

Doq ki tahadri algérois, yadahkou aâlik.

KIma tqol la frangine : "li ma ya3adjbouch el hal, idir aâchra wa ya3ress."

...

[Phileas]

Je pense que mbouqel vient de "bocal".
Ce type de récipient est souvent utilisé pour qualifier la sottise.

@Benam
bocal est plus proche .. en effet , surtout qu'il qualifie la bêtise

"Swel aâllik, se dit pour une personne dont on n'a pas eu de nouvelles hadi mouda.

@L'océane
il y a aussi
"sal alih" et "sewwel alih" qui se dit plutôt au sud ...

[renaissance]

Andha ha9 ta soeur mdrrrrrrr

Je sais welaw houma algérois et hna barania

Ma cousine dit irouhou y’akh....kima disait ma mère allah yerhamha

[Océane]

Bijor Philou,
ça se dit de plus en plus à Alger... Loukan El Cardinal mazalou 3ayache, idir qcida aâla le parler d'aujourd'hui. Allah Yarahmou.

...

[renaissance]

Plutôt yahreb wela yatkaka allah yerahmou

[Océane]

Kan dima met'kaki.
Allah Yaramou.

...

[renaissance]

Allah yarehmou jabtha fi swab

[Phileas]

bonjour l'océane

Loukan El Cardinal mazalou 3ayache, idir qcida aâla le parler d'aujourd'hui.

L'océane, lah yerahmou, il n'a pas assisté au changement.

et il y a aussi une variante "sal alih" et "sellem alih" ... je comprends le premier entre amis et le deuxième entre famille ... mais c'est pas une règle.