Un jeu instructif...la darija des régions

[Sidi Noun]

Balto, c'est paletot non ?

Oui, et chez moi c'est un manteau d'hiver, plutôt long...

[Bachi]

et el berdsou c'est un pardessus.

[Bachi]

el boussissi?
kafichanti?

[Sidi Noun]

Je ne sais pas si zouija est une variante de jouija (fusil de chasse).

Oui, zouija est le fusil de chasse à double canon, mais désigne aussi la paire de bœufs [qui tire la charrue], appelée aussi jebda... zouija/jebda désignent aussi une mesure agricole: la superficie qui peut être labourée en une saison par une paire de bœufs...

[DocRemady]

el boussissi?

les ponts et chaussées

[Bachi]

salut Doc...
est-ce que ce mot a toujours cours à Biskra?

[DocRemady]

est-ce que ce mot a toujours cours à Biskra?

Salut Bachi
Oui on peut encore l entendre auprès de certaines personnes âgées , cependant il tend a disparaître progressivement

[katiaret]

dersa, nwala, chouwwala, nader et medra?

chouwwala : La moisson manuelle consistait à confectionner des gerbes qui étaient entassées en meules
dersa :Le battage manuelle de grains.....détacher les grains.... en enlèvent les herbes et autres débris végétaux (Séparation des grains du blé en écrasant les tiges avec le pois des pieds des animaux)
nader c'est un bloque de stockage du fumier
medra :la fourche.... un outille ramassage de fumier
matmoura : greniers ou la cave de stockage de blé

[Sidi Noun]

Salut katiaret, c'est à peu près ça...

chouwwal/chouwwala: moissonneur(s), chouwwel: moissonner.
nwala: abri sommaire, fait de branchages, pour donner de l'ombre dans les champs...
dersa: l'aire de dépiquage.
nader: meule (quand elle est de foin, elle est généralement couverte d'une couche d'argile).
medra: la fourche, pour enfourcher le foin...

[Aloha]

yemkhoud
maaouel
kalbouza

:

[Iska]

bonsoir Aloha

Merci d'avoir remis au jour ce topic si instructif ;

yemkhoud
maaouel
kalbouza

Yemkhoud , yamkhoud elben fa chakoua , bach ikharage ezzabda .

Maaouel ou m3aouel?

Kalbouza ou Qalbouza .?

[Aloha]

Bonsoir cher Iska

c'est comme tu les avais mieux transcris oui

[thahninet]

yamkhodh baratte
m3awal décidé déterminé
9alboza bosse, enflure

[Aloha]

Merci oui c'est ça

[Aloha]

aâfsa
normal
sahla

signification passe partout qui ne veulent absolument rien dire un peu comme le mot genre chez les français ... j'ai rééduqué ma fille pour ne plus le prononcer

je ne les connais que depuis mon retour ici à Alger